ফাতেমা সুরায়া বাজিয়া জাপানিজ প্লে অনুবাদগুলি চালু হয়েছে

প্রবীণ, নাট্যকার ও noveপন্যাসিক ফাতিমা সুরায়া বাজিয়া জাপানী নাটকগুলির একটি সংকলন রূপান্তর করেছেন, যা ২৮ শে জুলাই বৃহস্পতিবার জাপান ও সংস্কৃতি কেন্দ্রে প্রকাশিত হয়েছিল।

নাটকগুলি একত্রিত ও প্রবর্তন করেন খুররাম সোহেল, যিনি এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন অভিনেতা শাকিল ও কাজী ওয়াজিদ প্রমুখ।

খ্যাতিমান উর্দু নাট্যকারের দুর্ভাগ্যক্রমে 2016 এর 85 বছর বয়সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন।

খুররাম সোহেল অনুষ্ঠানে বক্তব্য রেখে বলেছিলেন যে তিনি বাহিয়া জাপানের মাধ্যমে আবিষ্কার করেছিলেন এবং জানতে পেরেছিলেন যে তিনি একজন ব্যক্তি কতটা গুরুত্বপূর্ণ। তিনি প্রস্তাব দিয়েছিলেন যে তিনি টেলিভিশনের একটি জগতে সীমাবদ্ধ ছিলেন তবে তার চেয়ে অনেক বেশি ছিল।

জাপানি কনসাল জেনারেল তোশিকাজু ইসোমুরা বলেছেন যে ২০০ 2007 সালে তিনি জনপ্রিয় নাট্যকারের সাথে প্রথম সাক্ষাত করেছিলেন। বাইজা অনুবাদ করেছেন এমন একটি জাপানি নাটক মঞ্চস্থ করার চেষ্টা করেছিলেন।

তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে তিনি জাপানের খুব পছন্দ এবং ইতিমধ্যে কিছু জাপানি নাটক উর্দুতে অনুবাদ করেছিলেন।

তিনি বলেছিলেন যে পাকিস্তানের সাহিত্যে তাঁর পরিষেবা অমূল্য ছিল এবং তাকে শ্রদ্ধা জানাতে শ্রদ্ধা জানাতে কঠোর পরিশ্রম করে।

বাইজার ছোট ভাই এবং লেখক আনোয়ার মকসুদ যিনি এই অনুষ্ঠানে বক্তব্য রেখেছিলেন তাশিখাজু ইসোমুরা বইটি প্রকাশের জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন এবং উল্লেখ করেছিলেন যে তাঁর বড় বোনকে পাকিস্তানের প্রতি জাপানের প্রতি তার ততটা ভালবাসা ছিল।

বাজিয়া পাকিস্তান-জাপান কালচারাল অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতির দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং দুটি সংস্কৃতির মধ্যকার ব্যবধান দূর করতে সহায়তা করেছিলেন।

পাকিস্তানের বিভিন্ন পুরষ্কারে ভূষিত এই বিশিষ্ট লেখক, তাঁর কাজের স্বীকৃতি স্বরূপ জাপানের সর্বোচ্চ নাগরিক পুরষ্কারও পেয়েছিলেন

সম্পর্কিত পাঠ

• আসন্ন দেশভাগের সিরিজে ফাতিমা জিন্নাহর চরিত্রে অভিনয় করবেন সজল আলী
• জাপানি ইউটিউব মিউজিক ভিডিও ভারতীয় সংস্কৃতিকে অপমান করেছে
• হোলি রিভেলারদের দ্বারা শ্লীলতাহানি করা জাপানি মহিলা নীরবতা ভেঙেছে

মoinনউদ্দীন আকিল শ্রোতাদের বলেছিলেন যে জাপানে যেমন সাহিত্যের অনুবাদ পাকিস্তানে করা হচ্ছিল ঠিক তেমনই জাপানে উর্দু সাহিত্যেরও অনুবাদ করা হয়েছিল এবং জাপানিতে অনুবাদ করা হয়েছে, যেখানে ইতিমধ্যে জাপানে অনুবাদ করা ৩০০ টি ছোট গল্প রয়েছে।

অভিনেতার আজমত আতাকা স্নেহের সাথে ভাল প্রিয় noveপন্যাসিকের কথা বলেছিলেন এবং প্রথম যে মঞ্চস্থ হওয়ার পরে তিনি উর্দু থেকে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন সেই নাটকগুলিতে আলোকপাত করেছিলেন।

অভিনেতা শাকিল যিনি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন এবং এর আগে বাজিয়ার কয়েকটি মঞ্চ নাটকে অভিনয় করেছিলেন, তিনি অন্যদের অগ্রগতি দেখার জন্য তার ইচ্ছার কথা উল্লেখ করেছিলেন, যখন তিনি তাঁর ভাই-বোন এতে আগ্রহী হওয়া শুরু করেছিলেন, তবে তিনি কবিতা রচনা এবং রঙ করা বন্ধ করে দিয়েছিলেন।