অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধানে নতুন ভারতীয় শব্দ যুক্ত হয়েছে

ভারতে ব্রিটিশ শাসনের পর থেকে বহু ভারতীয় শব্দ ইংরেজি ভাষায় ব্যবহৃত হয়েছে। কিছু ব্রিটিশদের চলে যাওয়ার পরে কিছুটা স্বাভাবিকভাবে ইংল্যান্ডে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

'চাই', 'কুর্তা' এবং 'পাজামা' এর মতো শব্দগুলি প্রতিদিনের ইংরেজিতে খুব ভালভাবে সংহত হয়েছে। তবে এখন আমরা ক্রমান্বয়ে ইংরাজী অক্সফোর্ড অভিধানে ভারত থেকে আরও শব্দ যুক্ত হতে দেখছি যা আরও জটিল। এগুলি ভারতীয়দের দ্বারা বেশি কথিত।

2017 এর সেপ্টেম্বরে, অভিধানে 70 টি নতুন ভারতীয় শব্দ যুক্ত হয়েছিল। এই শব্দগুলির উৎপত্তি হিন্দি উর্দু, তেলেগু, তামিল এবং গুজরাটি সহ ভারতের বিভিন্ন অঞ্চল এবং উপভাষাগুলি থেকে।

সামগ্রিকভাবে বর্তমানে অভিধানটিতে 950 এরও বেশি ভারতীয় ইংরেজি শব্দ রয়েছে।

নতুন ভারতীয় ইংরেজি শব্দগুলির মধ্যে ইতিহাস, ভারতীয় খাদ্য সংস্কৃতি এবং পারিবারিক সম্পর্কের মিশ্রণ রয়েছে।

নতুন শব্দ যুক্ত করার জন্য নোটগুলিতে, অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি ওয়ার্ল্ড ইংলিশ সম্পাদক ড্যানিকা সালাজার লিখেছেন:

"এটা স্পষ্ট যে ব্রিটেন এবং ভারতের মধ্যে ভাগ করা ইতিহাস wordsণশব্দ এবং অন্যান্য লিক্সিক্যাল উদ্ভাবনের উত্তরাধিকারকে পেছনে ফেলেছে যা ইংরেজী শব্দ স্টককে প্রচুর সমৃদ্ধ করেছে।"

“ভারত স্বাধীন দেশ হওয়ার সত্তর বছর পরেও ইংরাজী একটি নিজস্ব ভাষা এবং একটি স্বতন্ত্র পরিচয়ের সাথে পরিবর্তিত জাত, উভয়ই একটি সরকারী ভাষা এবং জীবিত remains

"সত্তরটি শব্দ নতুন যোগ করা ওড কেবল দেশের ইতিহাসই নয়, বহুবিধ সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত প্রভাবগুলিও প্রতিপন্ন করে যা ভারতে ইংরেজী ভাষার রূপ ও পরিবর্তন ঘটেছে। ”

অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধানে যুক্ত হওয়া কিছু নতুন ভারতীয় শব্দ এখানে রইল:

আনা - ভারতীয় মুদ্রার বর্ণনা দেয় তবে তামিল ও তেলুগুতে ভারতীয় ভাষাগুলিতে বড় ভাইয়ের অর্থও

আব্বা - এটি বাবার জন্য উর্দু শব্দ।

আচ্ছা - মানে হ্যাঁ যেমন চুক্তিতে বা ঠিক আছে, এবং এটি কিছু সুন্দর হওয়াও বোঝায়।

বাচ্চা - ছোট বাচ্চা বা শিশুকে বোঝায়।

বড় দিন - মানে শীতের দিক থেকে দীর্ঘ দিন বা 'বড় দিন' এর অর্থ ব্রিটিশদের মতো ক্রিসমাসকেও বর্ণনা করত।

bas - মানে থামানো বা যথেষ্ট।

বাপু - এর অর্থ পিতা বা সম্মানিত প্রবীণ ব্যক্তি

চাচা - মামার জন্য ব্যবহৃত ভারতীয় শব্দটি।

চামচা - এটি খাওয়ার পাত্রের চামচকে বোঝায়।

চৌধুরী - কোনও স্থানীয় নেতা বা কোনও অঞ্চলের প্রধান বা স্থানীয় প্রধানকে বোঝায়। এটি একটি উপাধিও হতে পারে।

চুপ - নিঃশব্দ বা নিরব থাকা মানে।

দাদগিরি - অর্থ অন্যকে জোর করা, ভয় দেখাতে বা বধ করার জন্য ক্ষমতা বা কর্তৃত্বের ব্যবহার।

দেশ - আপনি যে দেশ বা জমি থেকে এসেছেন তা বোঝায়।

দিদি - এর অর্থ একটি বড় বোন বা আপনি যাকে বোন বা কাজিন হিসাবে বিবেচনা করেন।

দুম  - একটি উর্দু শব্দ যা বাষ্পে রান্না করা একটি থালা বর্ণনা করে।

গোশত - একটি লাল মাংসের থালা একটি সমৃদ্ধ এবং ঘন মশলা বা বিরিয়ানি দিয়ে তৈরি।

গুলাব জামুন - এটি একটি চটচটে ভারতীয় মিষ্টি যা সাধারণত চিনির সিরাপে লেপযুক্ত গভীর ভাজা পনির বল থেকে তৈরি হয়।

যুগাদ - সীমিত সংস্থান সহ সমস্যা সমাধানের জন্য উদ্ভাবনী উপায়ে ব্যবহার করা।

কেমা - মশলা দিয়ে মিনসমেট থেকে তৈরি একটি ডিশ এবং এতে মটর যোগ করা যেতে পারে।

মাতা - এর অর্থ মা বা একজন বয়স্ক মহিলার জন্য শ্রদ্ধার শব্দ।

Mirch - মানে টাটকা মরিচ বা মশালার উত্তাপ।

Namkeen - উর্দু মূল শব্দ 'নোনতা' এবং মজাদার খাবারের জন্য ব্যবহৃত।

কিলা - একটি দুর্গ বা দুর্গ বোঝায়।

বেদ - আলু বা চাউল ডাল, সাধারণত ছোলা বা মসুর ডাল দিয়ে তৈরি একটি গভীর-ভাজা সেভরি ডিশ।

নতুন ইংরেজি শব্দ গঠনের জন্য ভারতীয়রা বিভিন্ন অঞ্চল থেকে শব্দ ব্যবহার এবং মিশ্রিত করতে পরিচিত। এই ড্যানিকা সালাজার হাইলাইট করে বলেছেন:

"নতুন ইংরেজী শব্দ তৈরি করার সময় ভারতীয়রা তাদের অন্যান্য ভাষা থেকে ধার নেওয়াতে সীমাবদ্ধ করে না"

"তারা শব্দগুলি সংক্ষিপ্ত করতে, এগুলিকে একত্রে মিশ্রিত করতে, তাদের সাথে সংযুক্তি যুক্ত করতে এবং এমনকি তাদের অর্থ পরিবর্তন করতে নির্দ্বিধায় অনুভব করে” "

অক্সফোর্ড ইংলিশ অভিধানে আরও বেশি সংখ্যক ভারতীয় শব্দের সংযোজন স্পষ্টভাবে এই শব্দগুলির ইংরেজী ভাষায় তাদের স্থান থাকতে এবং যে কোনও উপযুক্ত উদ্দেশ্য রয়েছে বলে দেখে ইংরেজী পাঠ্যে অবাধে ব্যবহার করার জন্য এই শব্দগুলির প্রগতিশীল স্বীকৃতি নির্দেশ করে।