তাদের পছন্দ নিয়ে শুরু থেকেই আমাদের উদ্বেগ ছিল।
যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসকারী এক হিন্দু আন্দোলনকর্মী ঔপনিবেশিক বিষয়বস্তু নিয়ে অভিযোগ করার পর কর্নিশের একটি উন্মুক্ত থিয়েটার একটি অপেরা বাতিল করেছে।
মিনাক থিয়েটার তাদের পরিকল্পিত প্রযোজনাটি প্রত্যাহার করে নিয়েছে। লক্ষ্মী রাজন জেড উদ্বেগ প্রকাশ করার পর, যিনি এই প্রযোজনাকে “পক্ষপাতের উপর ভিত্তি করে তৈরি অগভীর বহিরাগতবাদ” বলে বর্ণনা করেছেন।
১৮৮৩ সালে লিও ডেলিবস কর্তৃক রচিত ফরাসি অপেরাটির কাহিনী আবর্তিত হয়েছে ঔপনিবেশিক ভারতে এক হিন্দু পুরোহিতের কন্যা লাকমেকে কেন্দ্র করে, যিনি জেরাল্ড নামে এক ব্রিটিশ অফিসারের প্রেমে পড়েন।
ইউনিভার্সাল সোসাইটি অফ হিন্দুজমের সভাপতি জনাব জেড বলেছেন, থিয়েটারটির মঞ্চস্থ করাটা ছিল “অত্যন্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন”। লক্ষ্মী এর অনুমিত সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতার অভাবের কারণে।
তিনি বলেন: “এই অত্যন্ত সমস্যাজনক অপেরাটি ছিল একটি সমৃদ্ধ সভ্যতার নির্লজ্জ অবমাননা এবং এতে উনিশ শতকের প্রাচ্যবাদী মনোভাবের প্রকাশ ঘটেছিল।”
জনাব জেড আরও যুক্তি দেন যে, থিয়েটারের “অন্যদের ঐতিহ্য, উপাদান এবং ধারণার নির্দয়ভাবে আত্মসাৎকে উৎসাহিত করার ব্যবসায় জড়িত থাকা উচিত নয়”।
মিনাক থিয়েটারের একজন মুখপাত্র বলেছেন: “এই অপেরাটিতে ‘বেল সং’ এবং ‘ফ্লাওয়ার ডুয়েট’ নামে দুটি সুপরিচিত আরিয়া রয়েছে, যেগুলো প্রায়শই ক্লাসিক্যাল কনসার্টে পরিবেশিত হয়।”
তবে, এটি ১৮৮৩ সালে রচিত হয়েছিল এবং এতে সেই সময়ে ইউরোপে প্রচলিত ঔপনিবেশিক ও সামাজিক মনোভাবের প্রতিফলন ঘটে।
এই কারণে, তাদের এই সিদ্ধান্ত নিয়ে শুরু থেকেই আমাদের উদ্বেগ ছিল এবং জনাব জেড আমাদের সাথে যোগাযোগ করার আগেই আমরা সারে অপেরার সাথে আলোচনা করছিলাম যে তারা তাদের প্রযোজনায় এই বিষয়গুলো কীভাবে সমাধান করবে।
তাঁরা পরবর্তীকালে অপেরাটি প্রত্যাহার করে নিয়েছেন এবং জনাব জেডকে এ বিষয়ে অবহিত করা হয়েছে।
মিনাক একটি অন্তর্ভুক্তিমূলক স্থান, যেখানে সকল সংস্কৃতি ও ধর্মের মানুষকে স্বাগত জানানো হয়। আমরা কোনো প্রকার জাতিগত বা ধর্মীয় অসহিষ্ণুতা বা ভুল উপস্থাপনাকে সমর্থন করি না।
আমরা জনাব জেডের যৌক্তিক উদ্বেগগুলো বুঝতে ও স্বীকার করতে পারছি এবং এই বিষয়টি সমাধান করতে পেরে আমরা আনন্দিত।
৭ থেকে ১১ সেপ্টেম্বরের নির্ধারিত প্রদর্শনীর আগেই থিয়েটার কর্তৃপক্ষ তাদের ওয়েবসাইটে ‘ট্রিগার ওয়ার্নিং’ যোগ করে দর্শকদের ‘সাংস্কৃতিক পক্ষপাত’ এবং ‘ব্যক্তি বা সংস্কৃতির গতানুগতিক ধারণা বা নেতিবাচক চিত্রায়ন’ সম্পর্কে সতর্ক করেছিল।
জনাব জেড প্রযোজনাটি বাতিল করার সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়েছেন এবং এই দাবি পুনর্ব্যক্ত করেছেন যে অপেরাটি “হিন্দু ধর্মীয় ও অন্যান্য ঐতিহ্যকে গুরুতরভাবে তুচ্ছ করে”।
তিনি আরও বলেন, থিয়েটারটির পরিচালক রেবেকা থমাসের কাছ থেকে তিনি একটি ইমেল পেয়েছেন, যেখানে প্রযোজনাটি প্রত্যাহার করার বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে।
জনাব জেড-এর মতে, তিনি লিখেছেন: “আমরা স্বীকার করি যে অনেক পুরোনো থিয়েটার এবং অপেরা প্রযোজনার মধ্যে কিছু সেকেলে প্রসঙ্গ এবং সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা রয়েছে।”
ঐতিহ্য ও সংস্কৃতিকে প্রচার করা বা ভুলভাবে উপস্থাপন করা আমাদের উদ্দেশ্য নয়।
জনাব জেড আরও সারে অপেরাকে ক্ষমা চাওয়ার আহ্বান জানান এবং কোম্পানির নেতৃত্বকে “সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা প্রশিক্ষণ” গ্রহণের পরামর্শ দেন।
তিনি আরও বলেন: “লাকমে (লক্ষ্মী)-র মতো একটি অপেরা নির্বাচন করার আগে সারে অপেরার কিছুটা পরিপক্কতার পরিচয় দেওয়া উচিত ছিল, যা প্রাচ্য ঐতিহ্যের পাশ্চাত্য ব্যঙ্গচিত্র প্রদর্শন করে এবং জাতিগত গতানুগতিক ধারণাকে উস্কে দেয়।”
জনাব জেড কোম্পানিটির বিরুদ্ধে “ঔপনিবেশিক পরিভাষা, সাংস্কৃতিক মোটিফের অপ্রয়োজনীয় আত্মসাৎ, শতবর্ষ-পুরোনো প্রাচ্যবাদী গতানুগতিক ধারণার পৃষ্ঠপোষকতামূলক ত্রুটিপূর্ণ জগাখিচুড়ি” এবং “ছদ্ম ও নির্লজ্জ প্রাচ্যবাদ” প্রচারের অভিযোগও করেছেন।
বিতর্ক সত্ত্বেও, লক্ষ্মী এটি সুরকারের অন্যতম সুপরিচিত কাজ হিসেবে রয়ে গেছে। এর বিখ্যাত 'ফ্লাওয়ার ডুয়েট' ১৯৮৯ সালে ব্রিটিশ এয়ারওয়েজের একটি বিজ্ঞাপনে প্রদর্শিত হওয়ার পর ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করে।
এই দ্বৈত সঙ্গীতটি আরও প্রদর্শিত হয়েছিল সত্য রোম্যান্স এবং পিতা মাতার সাথে দেখা করুন.
এই অপেরাটি এর আগেও যুক্তরাজ্যে মঞ্চস্থ হয়েছে, যার মধ্যে ২০১৫ সালে অপেরা হল্যান্ড পার্কে সিটি অফ লন্ডন সিনফোনিয়ার অংশগ্রহণে আয়োজিত একটি প্রযোজনাও অন্তর্ভুক্ত।
সারে অপেরা এখন পরিবেশন করবে ডন পাসকুয়েল এর পরিবর্তে গায়েতানো দনিজেত্তির প্রযোজনা। প্রযোজনাটি প্রথমে সেন্ট মেরি ম্যাগডালিনে মঞ্চস্থ হবে এবং পরে মিনাকের খোলা মঞ্চে স্থানান্তরিত হবে।
লোড হচ্ছে ...