"হ্যামলেটের মতো গল্পগুলি গভীর, প্রাচীন পৌরাণিক কাহিনী থেকে নেওয়া হয়েছে"
রিজ আহমেদ আশা করেন যে তার সমসাময়িক দক্ষিণ এশীয় অভিযোজন গ্রাম দর্শকদের গল্পে নিজেদের প্রতিফলিত দেখতে সাহায্য করবে।
৪৩ বছর বয়সী এই ব্যক্তি বলেন, শেক্সপিয়ারের ট্র্যাজেডির তার সংস্করণটি পর্দায় আনতে এবং মানিয়ে নিতে ১৩ বছর সময় লেগেছে।
আনাইল কারিয়া পরিচালিত এই ছবিটি লন্ডনের প্রেক্ষাপটে নির্মিত এবং একটি ধনী ব্রিটিশ দক্ষিণ এশীয় পরিবারের গল্পকে নতুন করে কল্পনা করে।
আহমেদ এতে নাম ভূমিকায় অভিনয় করেছেন মরফিড ক্লার্ক, জো অ্যালউইন, আর্ট মালিক এবং টিমোথি স্পালের সাথে।
আহমেদ বলেন: “যখন আমি জানতাম যে আমি হ্যামলেটের চরিত্রে অভিনয় করতে চাই এবং আমরা চাই এটি বাস্তব এবং ভিত্তিগত হোক, তখন স্বাভাবিকভাবেই পরিবারটি দক্ষিণ এশীয় হবে।
“সেখান থেকে, এটি একটি নির্দিষ্ট সম্প্রদায়ের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে ওঠে।
"এটা খুব বেশি একটা বিবৃতি দেওয়ার কথা ছিল না, কিন্তু যদি মানুষ এটাকে এই গল্পগুলো কার, এবং এই ধরণের গল্পের মধ্যে কে আছে, সেই বিষয় হিসেবে ধরে, তাহলে আমার মনে হয়, বিশেষ করে এই মুহূর্তে, এটি কেবল একটি ইতিবাচক বিষয় হতে পারে।"
গল্পটি তার বাবার মৃত্যুতে পাগল হয়ে যাওয়া এক ছেলের কাহিনীকে অনুসরণ করে, যা তার চারপাশের লোকদের জন্য মারাত্মক পরিণতির কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
ছবিটিকে একটি ঐতিহ্যবাহী মঞ্চ-থেকে-স্ক্রিন অভিযোজনের পরিবর্তে একটি অ্যাকশন থ্রিলার হিসেবে সাজানো হয়েছে।
রিজ আহমেদ, যিনি অস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিলেন ধাতব শব্দ, বলেন যে থিমগুলি দক্ষিণ এশীয় সংস্কৃতির সাথে দৃঢ়ভাবে অনুরণিত হয়।
তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন: “আমি মনে করি আমাদের সত্যিই বুঝতে হবে যে সংস্কৃতি এমন একটি জিনিস যা আমরা ভাগ করে নিই, এমন একটি জিনিস যেখানে আমরা সকলেই অবদান রাখি।
“গল্প ভালো লাগে গ্রাম গভীর, প্রাচীন পৌরাণিক কাহিনী থেকে নেওয়া যা যেকোনো একটি সংস্কৃতির বাইরে।
“এই কারণেই, আমাদের ছবিতে আপনি প্রথম যে শব্দগুলি শুনতে পাবেন তা হিন্দু পবিত্র গ্রন্থ থেকে এসেছে, ভগবত গীতা, যা নিজেই গল্পের সাথে অনুরণিত হয় গ্রাম.
"আমি আশা করি এটি মানুষের মনে গল্পটি কী হতে পারে এবং কারা এতে থাকতে পারে তার পরিপ্রেক্ষিতে বিস্তৃতভাবে উন্মোচিত করতে সাহায্য করবে।"
কারিয়া বলেন, শেক্সপিয়ারের পুনরাবৃত্ত বিষয়বস্তু দক্ষিণ এশীয় অভিজ্ঞতার সাথে দৃঢ়ভাবে মিলে যায়।
চলচ্চিত্র নির্মাতা বলেন: “এই চলচ্চিত্রটি তৈরির যাত্রায় যা আকর্ষণীয় ছিল তা হলো এর অনুরণন এবং দক্ষিণ এশীয় সংস্কৃতির সাথে আমরা যে সংযোগ খুঁজে পাচ্ছিলাম তা।
“এই নাটকটি বোধগম্যভাবে প্রাচীন এবং কিছুটা কাল্পনিক মনে হতে পারে, এর উপাদানগুলি হল ভূত, পারিবারিক সম্মান এবং আপনি কাকে বিয়ে করতে পারেন তার নিয়ম।
“কিছু অভিযোজনে, এই দিকগুলি পুরানো বা অদ্ভুত বলে মনে হয়, কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে, বর্তমান দক্ষিণ এশীয় সংস্কৃতিতে এগুলি প্রাসঙ্গিক রয়ে গেছে।
"আমরা ক্রমাগত এমন সংযোগ আবিষ্কার করছিলাম যা বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক বলে মনে হয়েছিল, যা সবকিছুকে আরও বাস্তব মনে করেছিল।"
আহমেদ জোর দিয়ে বলেন যে ছবিটি শেক্সপিয়ারের কোনও বৌদ্ধিক অনুশীলন বা অভিনব ব্যাখ্যা নয়:
“এটা হলো একটা অনুভূতির মাধ্যমে অনুভব করা, ক্রমাগত চাপের মধ্যে থাকা এবং চলাফেরা করা।
"এটা হলো এর সংস্করণ গ্রাম আনাইল তৈরি করেছেন, এবং আমি মনে করি এটি এমন একটি যার সাথে দর্শকরা সত্যিই সংযুক্ত হন।"
গ্রাম ৬ ফেব্রুয়ারি যুক্তরাজ্যের সিনেমা হলে মুক্তি পাবে।
ট্রেলার দেখুন
লোড হচ্ছে ...