"ফিসফিস খুব দীর্ঘ সময় ধরে ঘুরছে।"
যৌন হয়রানি এমন একটি বিষয় যার প্রতিটা ইন্ডাস্ট্রিতে অনেক নারী নিয়মিত মুখোমুখি হন।
#MeToo এর মতো আন্দোলন কিছু নারীকে তাদের অপব্যবহারকারীদের বিরুদ্ধে কথা বলার সাহস এবং আত্মবিশ্বাস জোগাতে সাহায্য করেছে।
যাইহোক, ভারতে মহিলাদের বিরুদ্ধে যৌন হয়রানি ব্যাপক, বিশেষ করে সঙ্গীত শিল্পের মধ্যে।
সামগ্রিকভাবে দেশ এখনও এই সত্যকে মেনে নিতে সংগ্রাম করছে যে নারীরা ব্যাপকভাবে হয়রানির শিকার হচ্ছে, অনেকের পক্ষেই এগিয়ে আসা এবং অপব্যবহারকারীদের বিরুদ্ধে কথা বলা কঠিন।
ভারত একটি পুরুষ প্রভাবশালী দেশ যেখানে মহিলাদের সাধারণত পুরুষদের থেকে নিকৃষ্ট বলে মনে করা হয়। প্রায়শই, বাবা, ভাই এবং স্বামীরা মহিলাদের জীবনের প্রতিটি দিক নিয়ন্ত্রণ করে।
নারীদের কণ্ঠ এবং মতামতকে দমন করা দীর্ঘকাল ধরে ভারতবর্ষের নারীদের জন্য একটি বাস্তবতা। যাইহোক, ইন্ডাস্ট্রিতে মহিলারা মুখ খুলতে শুরু করেছেন।
'ওপেন সিক্রেট' হিসেবে যৌন হয়রানি
গত এক বছরে, মহিলা সঙ্গীতশিল্পীরা বলেছিলেন যে শিল্পের 'গুরুদের' দ্বারা অপব্যবহার কয়েক দশক ধরে একটি উন্মুক্ত রহস্য ছিল।
সঙ্গীত ক্ষমতার মধ্যে 'গুরু' প্রাচীনকালের সাথে সম্পর্কিত গুরু-শিষ্য তিহ্য এটি একটি অনানুষ্ঠানিক চুক্তি যার দ্বারা একজন ছাত্র স্পষ্টভাবে অনুসরণ করে এবং তাদের 'শিক্ষকের' কাছে আত্মসমর্পণ করে।
উদ্বেগজনকভাবে, এই ধরণের সম্পর্ক কেবল তখনই প্রশ্নবিদ্ধ হয় যখন যৌন হয়রানির ঘটনা প্রকাশ পায়।
২০২১ সালের এপ্রিলে, একজন মহিলা তার ভয়ঙ্কর অগ্নিপরীক্ষা নিয়ে এগিয়ে এসেছিলেন রমাকান্ত গুন্ডেচা, একজন বিখ্যাত শাস্ত্রীয় ভারতীয় সঙ্গীতশিল্পী।
উদ্বিগ্ন মহিলা জানিয়েছেন যে ভারতের মধ্যপ্রদেশে তার সঙ্গীত স্কুলে রামাকান্ত তাকে ধর্ষণ করেছিলেন।
যদিও রমাকান্ত ২০১ 2019 সালের নভেম্বরে মারা গিয়েছিলেন, তার ভাই অখিলেশ এবং উমাকান্ত তখন থেকেই স্কুলের ছাত্রীদের যৌন হয়রানির শিকার হয়েছেন।
বিষাক্ততা এবং পিতৃতন্ত্র স্তম্ভ হিসেবে কাজ করেছে, এই অপব্যবহার ব্যবস্থাকে ধরে রেখেছে। যাইহোক, ২০২০ সালের সেপ্টেম্বরে জারি করা একটি বিবৃতিতে 2020০ জন মহিলা শাস্ত্রীয় সঙ্গীতশিল্পীর একটি দল তাদের অপব্যবহারকারীদের প্রকাশ করে।
তারা কিছু শিল্প অভিজ্ঞদের বিরুদ্ধে যৌন নির্যাতন এবং শোষণের অভিযোগ এনেছে।
তাদের গুরুদের যৌন চাহিদার কাছে আত্মসমর্পণের একটি কারণ হিসেবে ভয়ভীতিপূর্ণ "নীরবতার সংস্কৃতি" উল্লেখ করা। অন্যরা তাদের ক্যারিয়ার শেষ হওয়ার আশঙ্কা করেছিল।
এই বিবৃতি কর্মক্ষেত্রে যৌন হয়রানি মোকাবেলায় শিল্প-বিস্তৃত পরিবর্তনের আহ্বান জানায়।
ভারতীয়-আমেরিকান গায়ক-গীতিকার আমান্ডা সোধি একটি পরিচালনা করেন দেশব্যাপী সমীক্ষা ভারতের সঙ্গীত দৃশ্যে নারীদের মুখোমুখি যৌন হয়রানির বিবরণ অন্বেষণ করতে।
সেক্টরের ১০০ জনেরও বেশি মহিলাদের জিজ্ঞাসা করলে ফলাফলগুলি হতবাক করে দেয়।
ফলাফল অন্তর্ভুক্ত:
- .69.52.৫২% নারী ইঙ্গিত দিয়েছেন যে তারা কোনো না কোনোভাবে যৌন হয়রানির সম্মুখীন হয়েছেন।
- সমস্ত উত্তরদাতাদের মধ্যে 46.67% অনুপযুক্ত মন্তব্য আকারে যৌন হয়রানির সম্মুখীন হয়েছে।
- সমস্ত উত্তরদাতাদের 44.76% শরীরের বিরুদ্ধে অনুপযুক্ত স্পর্শ/প্যাটিং/আলিঙ্গন/চুম্বন/ব্রাশ করার মতো যৌন হয়রানির সম্মুখীন হয়েছে।
- সমস্ত উত্তরদাতাদের .35.24৫.২XNUMX% অনুপযুক্ত স্ক্যানিং -এর নিচে যৌন হয়রানির সম্মুখীন হয়েছে।
- সমস্ত উত্তরদাতাদের মধ্যে 21.91% যৌন অনুগ্রহের বিনিময়ে কাজের প্রস্তাবের আকারে যৌন হয়রানির সম্মুখীন হয়েছেন।
- 6.67% উত্তরদাতারা যৌন নিপীড়নের আকারে যৌন হয়রানির সম্মুখীন হয়েছেন।
স্পষ্টতই, ক্ষমতায় থাকা লোকেরা তাদের অবস্থানের অপব্যবহার করেছে। অনেকে তাদের কর্মের জন্য জবাবদিহিতা গ্রহণের বিপরীতে তাদের সম্পদ এবং মর্যাদার পিছনে লুকিয়ে আছে।
উদাহরণস্বরূপ, রামাকান্ত এবং উমাকান্ত ২০১২ সালে সঙ্গীতে অবদানের জন্য ভারতের চতুর্থ সর্বোচ্চ বেসামরিক পুরস্কার পদ্মশ্রী পেয়েছিলেন।
যাইহোক, এটি অপব্যবহারকারীদের বা 'গুরুদের' নির্লজ্জ মনোভাবকে তুলে ধরে যারা বিশ্বাস করে যে তাদের কারণে তাদের হীনমন্যতা কমপ্লেক্স আছে গুরু-শিষ্য ঐতিহ্য।
গুন্ডেচা ব্রাদার্স প্রতিনিধিত্ব করে কিভাবে খ্যাতি, ভয় এবং কুখ্যাতি তাদের নৃশংসতা থেকে পুরুষদের গোপন করতে পারে।
ভারতের যৌন নির্যাতনের সমস্যা নিয়ে কারনাটিক সম্প্রদায়
সংগীত কণ্ঠশিল্পী থোডুর মাদাবুসি কৃষ্ণ সে কথা ব্যক্ত করেছেন যৌন হয়রানি ভারতের শাস্ত্রীয় শিল্প খাতে ব্যাপকভাবে পরিচিত কিন্তু খুব কমই আলোচিত:
“ফিসফিস খুব দীর্ঘ সময় ধরে ঘুরছে।
"সত্য হল যে আমি সহ আমরা সবাই, চুপ করে থাকি এবং এই ধরনের আচরণকে স্বাভাবিক করার অনুমতি দিয়েছি।"
কৃষ্ণ এমনকি প্রকাশ করেছেন যে সম্প্রদায়ের মধ্যে কিছু শিল্পী অপব্যবহারকারীদের পরিবর্তে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভুক্তভোগীদের সন্দেহ করে:
"কারনাটিক সঙ্গীতশিল্পীদের মধ্যে কথোপকথনের সাধারণ প্রকৃতি অবিলম্বে বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের সন্দেহ করা।"
তিনি আরো বলেছেন:
"অনেকে বলবে 'যেহেতু তার অনেক বয়ফ্রেন্ড ছিল এবং অনেক পুরুষের সাথে ঘুমিয়েছিল, তাই তাকে বিশ্বাস করা যায় না।"
তদুপরি, কৃষ্ণ জোর দেন যে তিনি কীভাবে "লজ্জিত" যে তিনি "মহিলাদের পক্ষে দাঁড়াননি" যাকে তিনি জানতেন যে তারা নির্যাতিত হয়েছিল।
বহুভাষিক ভারতীয় সঙ্গীতশিল্পী, বোম্বে জয়শ্রী, কৃষ্ণের বক্তব্যের সাথে একমত যে কর্ণাটক সম্প্রদায় জানে কি ঘটছে এবং তাড়াতাড়ি কাজ করা উচিত ছিল।
যাইহোক, সমস্যাটি রয়ে গেছে যে, যদিও ভুক্তভোগীদের এগিয়ে আসার জন্য সামান্য ধাক্কা লেগেছে, তবে অনেকেই এর প্রভাবকে ভয় পায়।
এমনকি কে হরিশংকর, দ্য ফেডারেশন অফ সভাস -এর প্রধান, একটি ছাতা সংগঠন যা বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের জন্য একটি উন্মুক্ত স্থান প্রচার করে 2019 সালে রিপোর্ট করা হয়েছে:
"একজনও জীবিত ব্যক্তি আনুষ্ঠানিক অভিযোগ দায়ের করতে এগিয়ে আসেনি।"
এটি উচ্চ সংস্থা এবং ভুক্তভোগীদের মধ্যে আস্থার অভাবের কারণে।
যদি একটি সহজাত পুরুষতান্ত্রিক ব্যবস্থা নারীদের সমর্থন করার পরিবর্তে তাদের নিন্দা করার ব্যাপারে এত বেশি উদ্বিগ্ন থাকে, তাহলে তারা কেন এগিয়ে আসবে?
অপব্যবহারকারীদের যৌন হয়রানি এবং অসদাচরণ অনেক আগেই উপেক্ষা করা হয়েছে। সঙ্গীতশিল্পীদের godশ্বরের মতো মর্যাদায় উন্নীত করা বন্ধ করার সময় এসেছে।
বিশেষাধিকার, ক্ষমতা এবং পিতৃতন্ত্র
পুরুষ হওয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনাকে ভারতের সঙ্গীত শিল্পে শক্তি প্রদান করে এবং একটি 'উচ্চ' বর্ণের লোক এই শক্তি যোগ করে।
বর্ণ বিশেষাধিকার, সম্পদ এবং লিঙ্গ অসংখ্য পুরুষকে তাদের অপব্যবহার এবং মহিলাদের প্রতি ক্রিয়া থেকে মুক্ত থাকার অনুমতি দিয়েছে।
একজন বেনামী মহিলা সংগীত শিল্পে তার অপব্যবহারের অভিজ্ঞতার কথা তুলে ধরেন প্রায় 2010 সালের দিকে। যাইহোক, 2018 সালে, তিনি রিপোর্ট করেছিলেন যে অপব্যবহার কেবল তাকে আঁকড়ে ধরার বিষয় নয়:
“এটা ক্ষমতা এবং তার অপব্যবহার সম্পর্কে। বিশেষ করে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত এবং নৃত্যের ক্ষেত্রে, অনেক শিকারী তাদের জাত, তাদের ভক্তি এবং ধর্মের পিছনে লুকিয়ে থাকে।
এটা যুক্তিযুক্ত যে এর একটি অনুক্রম ক্ষমতা বিলুপ্ত করা উচিত। সিকিল গুরুচরণ, একজন ভারতীয় কণ্ঠশিল্পী, বিশ্বাস করেন যে এই কাঠামো পরিবর্তন করার সময় এসেছে:
"এই সমস্ত শতাব্দীর জন্য ক্ষমতার শ্রেণিবিন্যাস যা শটগুলি ডেকেছে - আমি মনে করি এখনই এই সমস্ত বিষয়ে বিশ্বাস করা বন্ধ করার সময় এসেছে।"
তিনি বলতে থাকেন:
"ক্ষমতা এবং বিশেষাধিকার পদে থাকা ব্যক্তিদের সেই ক্ষমতার সাথে আসা বিপুল জবাবদিহিতা এবং দায়িত্ব বুঝতে হবে।"
2017 সালে, সংগীত এবং নৃত্য গুরুর বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছিল কিন্তু দ্রুত শান্ত করা হয়েছিল। এসব অভিযোগের কিছুই আসেনি।
গুরুচরণ জানেন যে বিশেষাধিকারী পদে থাকা ব্যক্তিদের শিল্প শক্তির সাথে আসা দায়িত্ব বোঝার এবং স্বীকৃতি দেওয়ার সময় এসেছে।
এমন একটি ফোরাম যেখানে অভিযোগ করা যেতে পারে তা হল ভবিষ্যতে যে কোনো যৌন হয়রানি সম্পর্কে মহিলাদের এগিয়ে আসতে সাহায্য করার জন্য চালু করা প্রথম পদক্ষেপগুলির মধ্যে একটি।
যাইহোক, যারা ইতিমধ্যে ডাকা হয়েছে তাদের সম্পর্কে কি?
যৌন হয়রানি এবং জবাবদিহিতা
2018 সালের শেষের দিকে, গায়িকা শ্বেতা পণ্ডিত দাবি করেছিলেন যে সংগীত সুরকার অনু মালিক যখন তিনি ছোট ছিলেন তখন তাকে হয়রানি করেছিলেন।
ঠিক 15 বছর বয়সে, শ্বেতা একটি বেদনাদায়ক স্মৃতি স্মরণ করেছিলেন।
বর্ণনা মৈ হুন না (2004) সুরকার একজন "পেডোফাইল এবং যৌন শিকারী" হিসাবে, তিনি বলেছিলেন যে তিনি তাকে একটি চুম্বন দিতে বলেছিলেন।
তারা দুজনে একসাথে এক রুমে একা ছিল।
আনুর ক্যারিয়ারে এই অভিযোগের কোনো প্রভাব পড়েনি। প্রকৃতপক্ষে, 2019 সালে ইন্ডিয়ান আইডলে বিচারকের ভূমিকা থেকে সরে আসার পর, তিনি 2021 সালে অক্ষত অবস্থায় ফিরে আসেন।
আনু সব অভিযোগ অস্বীকার করে সংবাদমাধ্যমকে বলেছেন:
"কোন মন্তব্য নেই. এটা হাস্যকর। আমি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চান না. আজ কেউ কিছু বলুক। ”
এছাড়াও, সুরকারের আইনজীবী জুলফিকার মেমন একটি বিবৃতি দিয়ে বলেছেন:
"আমার মক্কেলের বিরুদ্ধে করা অভিযোগগুলি সম্পূর্ণ মিথ্যা এবং ভিত্তিহীন বলে জোরালোভাবে অস্বীকার করা হয়েছে।"
আনু কোন জবাবদিহিতা নেয় কিনা তা কেবল সময়ই বলে দেবে। বর্তমানে ভারতের শীর্ষ অভিযুক্তদের জবাবদিহিতার অভাব জোরালো।
যাইহোক, একটি বিষয় নিশ্চিত - ভারতের সঙ্গীত শিল্পে পুরুষরা তাদের কর্মের জন্য খুব কমই ফলাফল পায়।
2018 সালে, দিল্লি-ভিত্তিক কণ্ঠশিল্পী প্রজ্ঞা ওয়াখলু জয়পুরে একটি কনসার্ট করেছে। তিনি বলেন, শোয়ের একজন আয়োজক তাকে হেনস্থা করেছেন।
প্রজ্ঞার সাহস ছিল সে সময় কথা বলার। দুlyখজনকভাবে, যখন তিনি সংগঠনের প্রধানের কাছে এটি উল্লেখ করেছিলেন, তখন তাকে একজন সমস্যা সৃষ্টিকারীর মতো মনে হয়েছিল।
তাছাড়া, তার আশেপাশের পুরুষদের কেউই তার অনুপযুক্ত এবং অসম্মতিপূর্ণ আচরণের জন্য আয়োজককে ডাকে না।
প্রজ্ঞা প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি "খুব হতাশ বোধ করেছিলেন"।
সোনা মহাপাত্রের সক্রিয়তা
ভারতের সঙ্গীত দৃশ্যের অন্যায় কাঠামোটিও তুলে ধরা হয়েছিল যখন ভারতীয় গায়ক এবং কর্মী, সোনা মহাপাত্র, ইন্ডাস্ট্রির মধ্যে তার অভিজ্ঞতা জোর দিয়েছিলেন।
সোনার জোরালো কণ্ঠ ভারতের সমস্ত মিডিয়ায় প্রতিধ্বনিত হয়েছে।
অনুরূপভাবে শ্বেতা এবং ভারতীয় গায়িকা নেহা ভাসিনের কাছে, সোনা প্রকাশ্যে আনু মালিককে তার ভয়াবহ অসদাচরণের জন্য সমালোচনা করেছিলেন এবং তাকে "একজন বিখ্যাত যৌন শিকারী" হিসেবে চিহ্নিত করেছিলেন।
যাইহোক, সত্যিই শিল্পের ভয়াবহ অবস্থার উপর জোর দিয়ে সোনা ভারতীয় প্লেব্যাক গায়ক কৈলাশ খেরের পছন্দকেও ডেকেছেন।
2018 সালে, তিনি একটি আসন্ন কনসার্ট নিয়ে আলোচনা করার জন্য কফির জন্য কৈলাশের সাথে দেখা করেছিলেন যেখানে তিনি তার উরু স্পর্শ করতে শুরু করেছিলেন এবং তার অবাঞ্ছিত প্রশংসা করেছিলেন।
সোনা এমনকি কৈলাশকে কীভাবে সাউন্ড চেক এড়িয়ে যেতে বলেছিলেন এবং তার রুমে তার সাথে দেখা করতে বলেছিলেন "ধরতে"।
এই ক্ষমার অযোগ্য ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে, সোনা নারীর ক্ষমতায়নে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং বিষাক্ত পুরুষত্ব এবং যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে কথা বলেছে।
তিনি এখনও বিশ্বাস করেন যে ভারতের অনেক দূর যেতে হবে, কিন্তু তিনি খুশি যে যত বেশি শিকার এগিয়ে আসছে, কথোপকথন আরও শক্তিশালী হবে:
"ভাল খবর হল যে এটি আমাদের দেশেও একটি বিশাল পরিবর্তন এনেছে।"
তিনি অবিরত:
"আমাদের শিল্পে এই পদ্ধতিগত প্রাতিষ্ঠানিক যৌনতা বা কুসংস্কার হঠাৎ করেই একটি কথোপকথনে পরিণত হয়।"
সোনা পরিবর্তন আনতে একটি বিশিষ্ট অনুঘটক হিসাবে রয়ে গেছে এবং তিনি আশাবাদী যে অগ্রগতি অব্যাহত থাকবে।
একটি স্থানান্তর স্থান গ্রহণ করছে
চেন্নাইয়ের দ্য মিউজিক একাডেমির সভাপতি নরসিমহান মুরালি বলেছেন, যৌন হয়রানি #MeToo আন্দোলনের পর কথা বলা চোখ খুলে দিয়েছে।
15 অক্টোবর, 2018 -এ, মুরালি বিস্ময়করভাবে বলেছিলেন যে একাডেমি এখনও সিদ্ধান্ত নেয়নি যে অপব্যবহারকারীরা 2018 সালের ডিসেম্বরে তাদের বার্ষিক কনসার্টে অভিনয় করবে কিনা।
মুরালি শুধু বলতে পেরেছিলেন যে একটি সম্মানিত কোম্পানি হিসেবে তাদের "খুব সতর্ক থাকতে হবে"।
যাইহোক, ২ October অক্টোবর, ২০১ on-এ, একটি নাটকীয় কিন্তু স্বাগত ইউ-টার্ন, মুরালি বেশ কয়েকজন সঙ্গীতশিল্পীকে ডিসেম্বর কনসার্ট থেকে পারফর্ম করতে নিষেধ করেছিলেন।
এর মধ্যে ছিলেন প্রশংসিত সংগীতশিল্পী চিত্রভিনা এন রবিকিরণ, গায়ক ওএস থিয়াগরাজন এবং বেহালাবাদক নাগাই শ্রীরাম। যাদের সবার বিরুদ্ধে যৌন হয়রানির অভিযোগ আনা হয়েছিল।
আনন্দদায়কভাবে, এটি ছিল সঙ্গীত একাডেমির অগ্রগতির ধারাবাহিকতা। 2017 সালে, একাডেমির সেক্রেটারি পাপ্পু ভেনুগোপালা রাও একাডেমিয়ায় যৌন হয়রানির তালিকায় ছিলেন।
তাকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়েছিল এবং এর ফলে অভ্যন্তরীণ কমিটির জন্ম হয়েছিল যা ভুক্তভোগীদের নির্যাতনের শিকার হলে তাদের একটি দৃ method় পদ্ধতি অনুসরণ করতে দেয়। শিল্পীদের জন্য এই ধরনের প্রথম প্রক্রিয়া।
যদিও এটি একটি ইতিবাচক পদক্ষেপ, তবুও ভারতের সঙ্গীত শিল্পের মধ্যে যে পরিমাণ অপব্যবহার করা হয় তার সাথে তুলনা করলেও এটি ক্ষুদ্র।
এই বিষয়ে অপব্যবহারকারী, মামলা এবং বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের বিষয়ে যথেষ্ট তদন্তের অভাব এখনও স্পষ্ট।
বম্বে জয়শ্রী, নোট করেন যে একাডেমির সমর্থন ছাড়া অন্য সব শিল্পীকে একত্র হয়ে একে অপরের জন্য নিরাপদ জায়গা তৈরি করতে হবে।
তরুণ এবং বয়স্ক শিল্পীদের নিরাপদ বোধ করা প্রয়োজন। কর্মক্ষেত্রে অপব্যবহারের ভয় ছাড়াই শিখতে, পরিবেশন করতে এবং গান করতে।
জয়শ্রী প্রকাশ করেছেন:
"শিল্পের অখণ্ডতা বজায় রাখার জন্য, শিল্পীদের সেই ভয় ছাড়াই অবস্থান নেওয়া দরকার।"
আশাবাদী ভবিষ্যৎ
স্পষ্টতই, সঠিক দিকের আরও পদক্ষেপের সাথে, ভারতের সংগীত শিল্পের অনেক মহিলা তাদের গল্পগুলি ভাগ করে নিতে আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে শুরু করেছেন।
শিল্পটি যৌন হয়রানি সম্পর্কে আরও খোলাখুলি কথা বলতে শুরু করার সাথে সাথে আশাবাদী হয়ে উঠছে যে পরিবর্তনটি কাছাকাছি হতে পারে।
যদিও, অনেক তরুণ সংগীতশিল্পী এখনও সন্দেহজনক যে এই কারণে যে যৌন হয়রানীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ এখনও মোকাবেলা করা হয়নি।
পরিবর্তে, তাদের কঠোরভাবে অস্বীকার করা হয়েছিল, বরখাস্ত করা হয়েছিল এবং যারা তাদের ক্ষমতার অপব্যবহার করছে তারা তাদের উচ্চ-পদে ভূমিকা পালন করে।
এর সাথে, ভারতের সঙ্গীত সেক্টর এখনও যৌন হয়রানি রোধ এবং যারা এখনও তাদের অগ্নিপরীক্ষার ভয়াবহতা মোকাবেলা করছে তাদের জন্য ন্যায়বিচার প্রদানের একটি দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হবে।
লোড হচ্ছে ...