টার্টুফ: বার্মিংহ্যামের একটি ব্রিটিশ এশিয়ান মোলিরের সাথে লড়াই করবে

রয়্যাল শেক্সপিয়র সংস্থা (আরএসসি) ব্রামকে নিয়ে আসে বার্ডআইকনিক ফরাসি নাটকটি রুপান্তর করে বাড়ি, টার্টুফ.

সাহিত্যিক অনিল গুপ্ত এবং রিচার্ড পিন্টো পরিচালক ইকবাল খানের সাথে সাহসী ও মজাদার মানিয়ে নেওয়ার জন্য কাজ করেছেন create

মলিয়ারের টার্টুফ একজন ধনী ব্যক্তি ইমরান পারভেজ (সাইমন নাগরা) এর সতর্কতামূলক গল্প বলে।

মূলত 1660 এর ক্যাথলিক ফ্রান্সে সেট করা হয়েছিল, টার্টুফ বা 'হাইপোক্রিট' এখন আধুনিক বার্মিংহামে পাকিস্তানি মুসলিম পারভেজ পরিবারকে অনুসরণ করে।

ইমরান পেনিলেস টার্টফ বা তাহির তৌফিক আরসুফ (আসিফ খান) এবং তার মিথ্যা ধার্মিকতার মন্ত্রে পড়ে।

টারটাফকে তার বাড়িতে নিয়ে ইমরান তার মেয়ে মরিয়মকে (জয়নব হাসান) বিয়ে করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়।

তার মেয়েকে তার বাগদত্তা ওয়াকাস (সালমান আক্তার) তারতফের জন্য প্রত্যাখ্যান করার আদেশ দিয়ে তিনি ঘরটিকে বিড়ম্বনায় ফেলে দেন।

টারটুফের ষড়যন্ত্রকে ব্যর্থ করার জন্য মরিয়া চেষ্টা করছে ইমরানের দ্বিতীয় স্ত্রী, আমিরা (সাশা বেহার) এবং তার সৎপুত্র ডেমি (রাজ বাজাজ)।

এছাড়াও, পারিবারিক বন্ধু এবং হিসাবরক্ষক, খলিল (জেমস ক্লাইড) এবং দীর্ঘমেয়াদী বসনিয়ান ক্লিনার, দারিনা (মিশেল বনার্ড), যুক্তি এবং উপহাসের কণ্ঠস্বর অফার করে।

পরিবারে উষ্ণ স্বাগতম

এই সোশ্যাল মিডিয়া-বুদ্ধিমান অবতারটি তার সহকারী, উসমান (রিয়াদ রিচি) এর সাথে একটি সঠিক প্রবেশদ্বার না করা পর্যন্ত নামী চরিত্রটি তার উপস্থিতি খুব বেশি পরে দেখায় না।

পরিবর্তে, এটি সম্ভবত পরিবারের সবচেয়ে বিচক্ষণ চরিত্র, বসনিয়ান ক্লিনার, দারিনা।

দশ বছর ধরে তাদের জন্য কাজ করার পরে, তিনি পারভেজ পরিবারের সাথে খুব স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।

প্রকৃতপক্ষে, পিন্টো এবং গুপ্তা ব্ল্যাক সাবাথের আওয়াজে ফেটে পড়ার সাথে সাথে নাটকটির বৈশিষ্ট্য এবং ঔদ্ধত্যের সাথে আমাদেরকে দ্রুত অভ্যস্ত করে তোলে।

একইভাবে, দারিনা আমাদের জানাতে যথেষ্ট স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে যে পারভেজ পরিবার পাগল।

একটি ভ্যাকুয়াম ক্লিনার ঠেলে আনন্দিত শ্রোতাদের সাথে সরাসরি কথা বলার সময়, তিনি প্রথমে দর্শকদের আশ্বস্ত করেন যে তারা আমাদের মতো।

যদিও, অবশ্যই, তারা অনেক দর্শকের বিপরীতে বাদামী মুসলিম অভিবাসী।

তবুও, দারিনার চরিত্রটি কাস্ট এবং দর্শকদের মধ্যে বৈষম্য থেকে দূরে সরে যায় না।

তিনি বসনিয়ার মুসলিম সম্প্রদায়ের অংশ হিসাবে প্রকাশ করেছেন, কীভাবে এটি আমাদের প্রত্যাশার পরিপন্থী তা জিজ্ঞাসা করছে।

এই স্পষ্ট পদ্ধতিটি পুরো নাটক জুড়ে চলতে থাকে এবং অভ্যন্তরীণ/বহিরাগত হিসাবে দারিনার দ্বৈত অবস্থান আমাদের পরিবারের কাছাকাছি অনুভব করতে দেয়।

পরিশেষে, আমরা যদি তাদের মত না দেখি বা সর্বদা অ-ইংরেজি শব্দগুচ্ছের ব্যবহার বুঝতে পারি তাহলে এটা কোন ব্যাপার না।

বরং শ্রোতারা টার্টুফকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করার সাথে পরিবারের আনন্দ এবং উদ্বেগগুলি জানাতে স্বাগত বোধ করেন।

একটি উদ্দেশ্য সহ হাস্যরস

তদুপরি, ডারিনার নন-বোকা দৃষ্টিভঙ্গি পরিবারের আরও উদ্ভট অ্যান্টিক্সগুলির মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য একটি সতেজতর বিপরীতে সরবরাহ করে। এটি নাটকটির প্রকৃত প্রকৃতি দর্শকদের সহজেই বিভ্রান্ত করতে পারে বলে এটি গুরুত্বপূর্ণ।

তবুও, সাবধানতার দিকনির্দেশ এবং ডারিনার মতো চরিত্রগুলির ব্যবহার এই সম্ভাব্য বিরক্তি প্রশমিত করে।

তদুপরি, এর হৃদয়ে একটি অত্যন্ত গুরুতর বিষয়।

মোলিয়ারের সময় খ্রিস্টান ধর্মের মতো, ইসলাম একটি বিতর্কিত বিষয়। নাটকে এই ধরনের উচ্ছৃঙ্খলতা আক্রমণের মতো অনুভূতি ছাড়াই সমালোচনামূলক বিতর্কের সুযোগ দেয়।

যাইহোক, মূল ব্যঙ্গাত্মক নাটকে, মজাদার সংলাপের প্রচুর পরিমাণ রয়েছে। তরুণ প্রেমীদের মতো স্মরণীয় চরিত্র আঁকতে মোলির ইতালীয় কমডিয়া ডেল'আর্টের traditionতিহ্যটি ব্যবহার করেছিলেন।

তবুও, গুপ্তা এবং পিন্টো একে অপরের প্রতি পরিবারের মনোভাবের সাথে প্রযোজনার রসিকতা বাড়াতে দেখা যাচ্ছে।

এছাড়াও, পারভেইজ পরিবারের প্রাথমিক বিভাগের বিড়াল-ইঁদুর নাচ রয়েছে যা টারটুফকে ধরার চেষ্টা করছে।

ডামি পরিবারের সর্বাধিক স্ল্যাপস্টিক সদস্য হিসাবে উভয়েরই একটি দুর্দান্ত উদাহরণ, যিনি টার্টুফের মুখোমুখি হওয়ার জন্য ব্রাভাডো ব্যবহার করেন।

একটি দৃশ্য আছে যেখানে ডামি আমিরাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে টার্টুফের কথা শোনার জন্য ফুলের একটি মাপের ফুলদানিতে লুকিয়ে রাখে। তিনি নিজেকে ওঠানোর জন্য সংগ্রাম করছেন যখন ডারিনা তার ওজনের নীচে হেলান দিয়ে সাহায্য করার চেষ্টা করছেন।

টার্টুফের প্রবেশের পথে, গুপ্ত এবং পিন্টো তাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করার যথেষ্ট টান বজায় রাখে। এই অংশটি পরিবারের পক্ষে উচ্চতর বোধ করে তবে এখানে কমিকের দুর্দান্ত সময় রয়েছে।

এটি আরও স্পষ্ট যখন অমিরা আবার তারটফকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করে। পরিবর্তে, এটি ইমরান যিনি গোলাপী লুই রোজ লম্বা পালঙ্কে লুকিয়ে আছেন।

আবার, আমিরার জন্য একটি খুব সত্যিকারের বিপদ রয়েছে কারণ টার্টফ তার কাছে আসে।

আমরা দেখতে পাই আমিরা মরিয়া হয়ে চেইজ লাউঞ্জে হতাশা নিয়ে বসে আছে যে ইমরান ফেটে যায়নি। আমরা যখন হাসছি, তখন তার প্ল্যান কাজ করেনি এবং সে টার্টফের শিকার হবেন এমন উদ্বেগজনক উদ্বেগ রয়েছে।

সর্বোপরি, দু'টি কৌতুকপূর্ণ কাজের মধ্যেই আমরা প্রত্যক্ষ করি যে ইমরান দামির চেয়ে টার্টুফকে বেছে নিয়েছেন। পরেরটি পরিবার ছেড়ে চলে যেতে হবে।

সামগ্রিকভাবে, রসবোধ এই নাটকের একটি অপরিহার্য অঙ্গ, কারণ এটি কিছু অতি বিরক্তিকর উপাদানগুলি, বিশেষত ইমরানের আচরণ দর্শকদের জন্য আরও আনন্দময় করে তোলে।

একজন ব্রিটিশ পাকিস্তানি গৃহস্থ

সাবধানে বিবেচনা করা সেটটি একটি চিন্তার পরিবর্তে একটি মূল উপাদান হিসাবে উপস্থিত হয় কারণ এটি উত্পাদনের একাধিক উপাদানকে ভারসাম্য বজায় রাখে।

পারভেইজ পরিবারের সম্পদ কতগুলো সুনির্বাচিত বিলাসবহুল সামগ্রীর মাধ্যমে স্পষ্ট।

তুলনামূলকভাবে, সমৃদ্ধ রং, উপচে পড়া ফুল এবং নিদর্শনগুলির মিশ্রণের মাধ্যমে তাদের পাকিস্তানি ঐতিহ্যের অনুভূতি রয়েছে।

আলোটি মধ্যরাতের নীল, ম্যাজেন্টা এবং টাঙ্গেরিনের সাথে ধাতব ব্যালকনি এবং সর্পিল সিঁড়িটি ঝলমলে করে নকল করে। যদিও নরম আসবাবের সংখ্যা কঠোরতা এড়ায়।

আরও গুরুত্বপূর্ণ, এই বুদ্ধিমান নকশাটি গল্পের সমান সাহসী এবং রঙিন ব্যক্তিত্বগুলিকে প্রতিফলিত করে একটি আশীর্বাদ।

প্রকৃতপক্ষে, এটি ইমরানের সাথে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে সম্পর্কিত, যিনি তার সম্পদের প্রতীকে সবচেয়ে বেশি আগ্রহী।

এমনকি যখন তিনি টারটাফকে তার বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলেন, তখন তিনি তার ব্যয়বহুল 'নরওয়েজিয়ান স্প্রুস ডেকিং' উল্লেখ করতে পারেন না।

তার বাড়ির বাকি অংশও একইভাবে ইচ্ছাকৃত। তাই যখন সে টারটুফের কাছে সব কিছুর উপর স্বাক্ষর করে, তখন এটি তার ক্ষতিকে আরও তীব্র করে তোলে।

সামগ্রিকভাবে, সেটটির সত্যতা অনুভূতি এটিকে পরিবারের বাড়ির মতো মনে করে এবং টার্টুফের দ্বারা আক্রমণের ট্র্যাজেডিকে আরও বাড়িয়ে তোলে।

একটি পরিবার চাপে

তদুপরি, স্টেজের চারপাশে ফ্রেম তৈরি করতে নিয়ন আলোর খুঁটির ব্যবহার এনট্র্যাপমেন্টের ছাপ দেয়। ইমরানের প্রথম স্ত্রীর মতো তাদের সিদ্ধান্তগুলিকে প্রভাবিত করে এমন চাপ দেখানো কিছু ফ্রেম।

প্রথম দৃশ্যে, আমিরা দাদিমার (আমিনা জিয়া) এর সাথে আমাদের সহানুভূতি জিতেছে। তার শাশুড়ি আমিরার "তার পছন্দের" ভেড়ার থালা তৈরির বিষয়টি প্রত্যাখ্যান করেছেন।

তার সদয়তা গ্রহণের পরিবর্তে, তিনি অভিযোগ করেন যে আমিরা খুব অল্প সময়ের জন্য ঘরে রয়েছেন যাতে তিনি কীভাবে তার প্রিয়জনকে জানবেন। আমিরা তখন নিরামিষ খাবার সরবরাহ করে, তবুও দাদিমায় জবাব দেয় যে তারা হিন্দু নয়।

ইমরানের প্রথম স্ত্রীকে হারিয়ে দাদিমামা যেমন কাঁপছেন, তখন তাঁর চিত্রটি আক্ষরিক এবং আলংকারিকভাবে আমিরার উপরে চলে গেছে।

যদিও টার্টুফের প্রভাব বাড়ার সাথে সাথে মক্কার একটি চিত্র প্রদর্শিত হচ্ছে এটি প্রতিফলিত হয়েছে।

কিছু উপায়ে এটি ইমরানের প্রতি আমাদের আরও সহানুভূতিশীল করে তোলে। তাকে উপহাসের চিত্র হিসাবে চিহ্নিত করা সহজ।

তা সত্ত্বেও, বাড়ির সীমাবদ্ধ অনুভূতি এবং এ জাতীয় চিত্রগুলি ইমরান বা 'লগ কেয়া কহেঙ্গে' সম্পর্কে পাকিস্তানি সম্প্রদায়ের চাপের কথা মনে করিয়ে দেয়।

এখানে দাদিমার চরিত্রটি দামির মতো হাস্যরস হতে পারে। তিনি কিছু স্টেরিওটাইপগুলি প্রতিবিম্বিত করে যেমন ডায়াবেটিস নয় এবং টার্টুফের পরামর্শ অনুসারে মিষ্টি খাওয়ার মতো জোর দিয়েছিলেন।

প্রকৃতপক্ষে, তিনি ইমরানের চেয়েও তার্টুফির প্রভাব ফেললেন, তবে এটি লজ্জার বিষয় যে তিনি এর চেয়ে বেশি জটিলতা দেখান না।

সর্বোপরি, এটি অনিবার্য যে এই পরিবারটিতে কেবল টার্টুফের চেয়ে বেশি সমস্যা রয়েছে। তাদের পরিবার সমন্বিত বলে মনে হতে পারে তবে তারা খুব বেশি বিভক্ত।

একটি স্ব-সচেতন স্ক্রিপ্ট

আরএসসির বিখ্যাত মঞ্চে মোলিয়ের বা শেক্সপিয়ার কীভাবে খারাপ ভাষায় বদনাম করেছিল সে সম্পর্কে কী প্রতিক্রিয়া দেখাবে তা কল্পনা করা মজাদার।

তা সত্ত্বেও, লেখকরা এটিকে প্রেমের ভাষা বা, অন্তত, লালসার সাথে সামঞ্জস্য করেন।

যখন তারা একা থাকে টার্টুফ ইচ্ছাকৃতভাবে আমিরাকে ছড়ায় জবাব দেয়। তিনি শেক্সপিয়রীয় তারকা-ক্রসড প্রেমীদের, রোমিও এবং জুলিয়েটের রেফারেন্স তৈরি করার জন্য এটি করেন - একটি সত্য যে তিনি নিজেই উল্লেখ করেন।

এর পাশাপাশি, লেখকরা সেই "ফরাসি লেখক" এর সাথে একটি গালাগালি উল্লেখ উল্লেখ করে। এই আত্ম-সচেতনতা ডারিনার ভাষ্যকে যুক্ত করে।

স্ক্রিপ্ট, দারিনা এবং দর্শকদের মধ্যে বন্ধুত্ব চতুরভাবে দর্শকদের অন্যান্য ভাষাগত বিবেচনার দ্বারা বিচ্ছিন্ন বোধ করা থেকে বিরত রাখে।

উদাহরণস্বরূপ, যখন তারা ইংরেজি থেকে পিছলে যায়, তখন দর্শকরা একটি জটিল পারিবারিক গতিশীলতায় বহিরাগত বলে মনে করেন না।

আসলে, পিন্টো এবং গুপ্ত যখন আমাদের এতটা জড়িত তখন বাইরের লোকের মতো অনুভব করা কঠিন। টার্টুফ স্টেজের প্রান্তে প্রসারিত হয়, কেবল টাইট, চিতাবাঘের মুদ্রণের অন্তর্বাসগুলির মধ্যে একটি জোড়া পরে থাকে।

অন্য এক পর্যায়ে, দারিনা দর্শকদের পায়ের নীচে ঝাঁকুনির জন্য মঞ্চ থেকে নেমে আসে। সম্ভবত দর্শকদের এই স্তরের প্রতিক্রিয়া মাঝে মাঝে কিছুটা অতিরিক্ত হয়।

অন্যদিকে, এটি ডারিনা বা পরিবারের অন্যান্য বন্ধু খলিলের সাথে আমাদের সহানুভূতি বাড়িয়ে তোলে। তারা পারিবারিক নাটকে বিনিয়োগ হয় তবে প্রযুক্তিগতভাবে শক্তিহীন বহিরাগত হয়।

পুরুষ এবং মহিলা

ওয়াকাস এবং মারিয়াম বা দামী এবং জয়নবের মধ্যে লালসার পরিবর্তে প্রেম দেখা যায়।

ওয়াকাস এবং জয়নাব ভাইবোন হওয়ার সাথে সাথে সকলেই তাদের উল্লেখযোগ্য অন্যের সাথে মরিয়া হয়ে প্রেম করছে।

অন্যদিকে, এই দম্পতিরা কখনও কখনও পরিপূরক হয় কিনা তা অস্পষ্ট।

প্রথমত, ডেমি মরিয়মকে আংশিকভাবে সাহায্য করে কারণ তার সফল বিয়ে জয়নবকে বিয়ে করা তার জন্য সহজ করে দেবে।

তবুও আমরা কখনো জয়নবের কথা শুনি না যখন ডেমি ক্রমাগত মিষ্টি কিছু না বলে।

তারপরে, মরিয়ম এবং ওয়াকাস হতাশ হয়ে যোগাযোগ করতে পারছেন না যতক্ষণ না দারিনা তাদের একসাথে নিয়ে আসে।

তবুও, মোলিয়ারের ফ্রান্সের সাথে তুলনা করে, স্ক্রিপ্টটি মারিয়াম টার্টফকে বিয়ে করার দীর্ঘমেয়াদী পরিণতি স্বীকার করতে দ্বিধা করে না।

দারিনা যেমন উল্লেখ করেছেন, মরিয়মকে টারতুফের সাথে ঘুমাতে হবে, একজন লোক যিনি তার চেয়ে অনেক বেশি বয়স্ক বলে মনে হচ্ছে।

প্রকৃতপক্ষে, ভাষার ব্যবহার দেখায় যে তারা কীভাবে নারীর প্রতি নেতিবাচক মনোভাব বজায় রাখতে সহায়তা করে।

আসিফ খান খারাপ ভাষা কার্যকরভাবে ব্যবহার করার জন্য একটি বিশেষ প্রতিভা প্রদর্শন করেছেন। যখন গ্রেপ্তার করা হয়, তখন টার্টফেতে স্কোয়াশড ডাউন বাইল এক মুহূর্তের জন্য মুক্ত থাকে।

তিনি আমিরার প্রতি সুস্পষ্ট গালাগালি ছুঁড়েছেন - "কক হাংরি স্ল্যাগ"। অবশ্যই, তিনি যে আমিরার প্রতি লালসা পোষণ করেছিলেন তা স্পষ্টতই তার কাছে হারিয়ে গেছে।

একইভাবে, 'শরম' ধারণা এবং আপনার বাবা-মাকে সম্মান করা ইমরানের দাবির সামনে মরিয়মকে চুপ করে দেয়।

দারিনা তাকে এই নীরবতার জন্য উপদেশ দেয়, তবুও টারটুফ এশিয়ান সম্প্রদায়ের মহিলাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বাস্তবতা তুলে ধরে।

সম্মানের সাথে মহিলাদের চুপ করে নেওয়া পছন্দসই চেয়ে সাধারণ বিষয়। তবে পিন্টো এবং গুপ্তা বিভিন্ন স্তরের মহিলা চরিত্রের চিত্রণ নিশ্চিত করেছেন।

ইমরান এবং ডামির মতো অকার্যকর পুরুষ চরিত্রগুলি নারীদের সম্মানের সাথে নিজেকে উদ্বিগ্ন করে, বাস্তবে, আমিরা এবং ডারিনার মতো মহিলা চরিত্রগুলি নিজেকে বাঁচায়।

টার্টুফ সততা ও ধর্মীয় জ্ঞানকে অস্ত্র হিসাবে চালিত করে কিন্তু তারা টার্টুফের ভন্ডামি প্রকাশ করে। আমিরা তার লম্পটতা দেখায় যখন দারিনা তাকে ইসলামিক গ্রন্থগুলির জ্ঞান সম্পর্কে ছাড়িয়ে যায়।

বিহার বিশেষত শক্তিশালী কারণ তিনি আমিরার অভ্যন্তরীণ স্থিতিস্থাপকতা প্রদর্শন করে টার্টুফিকে ব্যর্থ করার জন্য কিছুটা হাস্যকর হতাশার পরেও।

আবার, দারিনা দর্শকদের তাদের নিজস্ব ইসলামের প্রভাবগুলি নিয়ে প্রশ্ন দেওয়ার জন্য উল্লেখযোগ্য।

তাদের বিশ্ব পরা

ওয়ারড্রোব বিভাগ তাদের অক্ষরকে তাদের বিশ্বে সত্যতা যুক্ত করতে কস্টিউম করার ক্ষেত্রে দুর্দান্ত।

আমিরার মার্জিত পোশাক ইমরানের হয়ে ট্রফি স্ত্রী হিসাবে তার সম্ভাব্য মর্যাদাকে প্রতিফলিত করে। আমরা কখনই দুজনের মধ্যে খুব বেশি স্নেহ দেখতে পাই না, সম্ভবত তিনি টার্টুফের প্রতি বেশি কিছু দেখায়।

পুত্র এবং কন্যা উভয়েরই মনে হয়েছিল যে তারা বার্মিংহাম থেকে বের হয়ে এবং তাদের পোশাক, চলন এবং অ্যাকসেন্ট দিয়ে আরএসসির মঞ্চে এসেছিল।

তা সত্ত্বেও, দাদিমার ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় স্যুটের সাথে কার্ডিগান এবং চঙ্কি গোলাপী নাইকি প্রশিক্ষকদের সাথে মিলিত হওয়ার চেয়ে বেশি সত্য মনে হয় না।

তার গতিশীলতা স্কুটারে একটি সর্বব্যাপী হ্যান্ডব্যাগ নিয়ে তিনি মঞ্চ থেকে জুম করে সোহো রোডে যেতে পারেন।

সবচেয়ে থিম্যাটিকভাবে আকর্ষণীয়, তবে, টার্টফ।

প্রথম কাজটি তাকে আঁটসাঁট কালো ট্রাউজার এবং আকৃতিহীন বুট সহ লম্বা সাদা সালোয়ারে দেখেছিল যা তাকে শয়তান স্যাটারের মতো পিছনের পায়ের অনুভূতি দেয়।

অবশ্যই, দ্বিতীয়ার্ধে, তিনি তার সন্দেহজনক নৈতিক কম্পাস সম্পর্কে অনেক বেশি খোলামেলা ছিলেন।

নীল চর্মসার জিন্সের জন্য ট্রাউজারগুলি অদলবদল করে, তার ধার্মিকতার ভান পড়ে যায় কারণ তার বিকৃত পরিচয় স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

সরলীকৃত স্টেরিওটাইপস বা সম্পূর্ণ অক্ষর?

যেমনটি উল্লেখ করা হয়েছে, অনেক চরিত্রই এই প্রযোজনায় বিশেষ ভূমিকা পালন করে।

দারিনা হ'ল যুক্তির কণ্ঠ। দাদিমা হ'ল এশিয়ান আন্টির একটি হাসিখুশি ষ্টেরিওটাইপ এবং পাকিস্তানি সম্প্রদায়ের প্রতিনিধি।

কাস্টের চারপাশে যাওয়া এবং কখনও কখনও জয়নবের নীরবতার দ্বারা তাদের অনেক বেশি পায়রা করা সহজ।

বিকল্পভাবে, ওয়াকাস হল সেই আবছা বাগদত্তা যাকে কিছুটা মনে করিয়ে দেয় নাগরিক খানআমজাদ। যদিও তিনি আখতারকে সমানভাবে লাভজনক।

এমনকি খলিল হাস্যকর কারণ তিনি অতিরিক্ত আবেগপ্রবণ এবং কিছুটা অকার্যকর।

তবুও, তিনি টার্টফকে আশ্চর্যজনকভাবে প্রশ্ন করেন যে "বিশ্বের সবচেয়ে সহনশীল এবং একাডেমিকভাবে অনুসন্ধিৎসু ধর্মটি কীভাবে আপনার মতো লোকেদের দ্বারা হাইজ্যাক হয়েছে?"

টারতুফ খলিলকে কলিন বলে ডাকে, তাকে একজন মুসলিম প্রত্যাবর্তনকারী এবং তাই একজন বহিরাগত বলে বরখাস্ত করে।

তবুও টার্টফের ফয়েল হিসাবে, খলিল পুরো প্রযোজনার হৃদয়ে জায়গা করে নেয়। পারভেজ পরিবারের সাথে লেগে থাকার কারণে তিনি দারিনার মতোই কৃতিত্বের দাবিদার।

তেমনি, দামি অনেক শারীরিক কৌতুক তৈরি করে, তবুও ইমরানের ক্রিয়াকলাপগুলির পরিণতিতে জোর দেওয়ার জন্য তার চরিত্রের মধ্যে লুকানো গভীরতা রয়েছে।

আমরা দেখি ডেমি তার বাবাকে বলার চেষ্টা করে যে টার্টফ আমিরাকে যৌন নির্যাতন করেছে। ইমরান ডেমিকে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়ার জন্য এটি বিপরীতমুখী।

যদিও সে প্রাথমিকভাবে সাহসিকতার সাথে এটিকে ঢেকে রাখে, আমরা দেখতে পাই বাজাজ একটি শক্তিশালী পারফরম্যান্স দিয়েছে।

ইমি চিৎকার করতে করতে ডামী চুপচাপ নিজের টি-শার্টের হেম দিয়ে মেসেজ করে। দামি শেষ পর্যন্ত ক্রোধের সাথে বিস্ফোরিত হওয়ার সাথে সাথে ইমরান যে গভীর আঘাত পেয়েছিল তা আমরা দেখতে পাই।

তারপর মরিয়ম নির্যাতিত কন্যার স্টেরিওটাইপ হতে পারে এবং সে প্রায় তার বাগদত্তাকে হারানোর কারণে ভুগতে পারে।

পরিবর্তে, তিনি একটি পাকিস্তানি পরিবারের প্রত্যাশার মধ্যে একজন আধুনিক শিক্ষিত মহিলার দ্বন্দ্ব দেখান।

একদিকে, তিনি "সাব-সাহারান আফ্রিকা" তে মহিলাদের জন্য লিঙ্গ সমতার বিষয়ে উত্সাহী এবং ইমরান তার পড়াশোনাকে উত্সাহিত করেছেন৷

অন্যদিকে, এটি ভয়ানক যে তার সমস্ত স্মার্টের জন্য, মারিয়াম দুঃখ করে যে তিনি কখনই শিখেননি যে লিঙ্গ সমতার এই ধরনের প্রচেষ্টা বার্মিংহামে তার জীবনে প্রয়োগ করতে পারে।

শিকারী এবং শিকার?

স্বভাবতই, সবচেয়ে আকর্ষণীয় জুটি হলেন টার্টুফ এবং ইমরান এই দুজন হিসাবে যারা পায়রাহোলের পক্ষে সবচেয়ে সহজ হওয়া উচিত। যেখানে এই উত্পাদন এটিকে আরও জটিল করে তুলেছে।

লেখক রিচার্ড পিন্টো আমাদের বলেছেন:

“আমি মনে করি দর্শকদের পারভেইজ সম্পর্কে তাদের নিজস্ব মন তৈরি করতে হবে।

"আপনি তাদের সম্পর্কে ভাল জিনিস এবং খারাপ জিনিস নির্দেশ করতে পারেন, ঠিক যেমন আপনি আপনার নিজের পরিবারের সম্পর্কে ভাল জিনিস এবং খারাপ জিনিস নির্দেশ করতে পারেন!

"তবে আমি আশা করি যে শ্রোতা হিসাবে আপনার পরিবার পরিবারকে যেসব পরীক্ষার ও কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে তার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করবেন এবং আপনি তাদের পছন্দ করবেন কারণ তারা আপনাকে পথে হাঁসিয়েছে” "

তবে তিনি যোগ করেছেন:

“ইমরান, বাবা, আমাদের সম্মান ফিরে পেতে আরও যেতে হবে; আবার, শেষ পর্যন্ত আপনাকে নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে সে সফল হয় কিনা। "

এটি অনেক প্লেয়ারদের জন্য প্রশ্ন হবে the উল্লিখিত হিসাবে, ইমরানের উপর কয়েকটি চাপ দেখতে পাওয়া সহজ তবে তিনি তার পরিবারকে শুধু আবেগের সাথে নয়, শারীরিকভাবেও বিপন্ন করেন।

নাগরা তার চরিত্রে গভীরতা যোগ করে কারণ তিনি সহজেই উল্লাস থেকে রাগ বা আত্ম-মমতার দিকে ঝুঁকে পড়েন।

ইমরানের মধ্যে মানসিক পরিপক্কতার অভাব রয়েছে যা নাটকটি ছেড়ে যাওয়ার সময়ও উপস্থিতদের উদ্বিগ্ন করে তোলে।

সর্বোপরি, পিন্টো এবং গুপ্ত আসল নাটকটির সমাপ্তিতে একটি আকর্ষণীয় মোড় রেখেছিল তবে ইমরান সত্যিই কিছুই শিখেনি বলে ধারণা রয়েছে।

পরিবর্তে, রিচার্ড পিন্টো সম্মত হন যে এটি তার্টুফ যারা এই প্রযোজনায় আরও সহানুভূতিশীল হন:

"মূল টার্টফ এবং আমাদের নিজস্ব ব্রুমি সংস্করণ উভয়ই কনমেন এবং দুর্বৃত্ত, যারা নৈতিক যৌন আচরণের সীমানাও অতিক্রম করে।

“কিন্তু আমাদের টার্টফ একজন ব্রিটিশ মুসলিম হওয়ার সহজ সত্যের মাধ্যমে কবুতর হোলিং, প্রোফাইলিং এবং কুসংস্কারের শিকার হয়েছে।

"17 শতকের ফ্রেঞ্চ টার্টফ এই ধরনের পদ্ধতিগত বৈষম্যের শিকার হয়নি।"

সত্যই, খানের জ্বলজ্বল করার আসল মুহূর্তটি টার্টুফের চূড়ান্ত ভাষণে আসে। পরিবারের লোকেরা তাকে ধরে ফেলার জন্য শেকড় দেওয়ার পরে, হঠাৎ তাঁর প্রতি সহানুভূতি জানাতে শ্রোতারা কিছুটা ভুল পায়ে পড়ে।

পিন্টো এর পেছনের যুক্তি ব্যাখ্যা করেছেন:

"মলিয়ার তাঁর টার্টুফের অনুপ্রেরণাগুলি সম্পর্কে দর্শকদের কোনও অন্তর্দৃষ্টি দেয়নি, তার ক্ষতিগ্রস্থদের কেলেঙ্কারী করার সম্ভাবনা এবং সম্ভবত পথে কিছু ব্যভিচারী লাইজসন উপভোগ করতে পারে।"

“আমরা অনুভব করেছি যে পৃষ্ঠটি কিছুটা আঁচড়ানোর জন্য আমরা আমাদের টার্টফের কাছে এটিকে ঘৃণা করেছি এবং সম্ভবত যে কোনও ত্রুটিযুক্ত ব্যক্তিত্বের অন্তর্নিহিত জটিলতার কিছুটা উন্মোচন করতে পারি।

"আমরা পরিচয়ের থিমগুলিতেও খেলতে চেয়েছিলাম যা নাটকের এই সংস্করণের মাধ্যমে চলে।"

এটি এই মঞ্চে নিখুঁত চূড়ান্ত স্পর্শ টার্টুফ.

এই প্রযোজনাটিকে কেবল একটি কমেডি হিসাবে দেখা সহজ, তবুও মোলিয়েরের 17 শতকের নাটকের মতো, আপনি আপনার ঠোঁটে হাসি নিয়ে চলে যান কিন্তু আপনার মনে গুরুতর প্রশ্ন।

আধুনিক যুগের সংগীত

তবুও, এটি আধুনিক ব্রিটেনের সমস্ত দিককে আলিঙ্গন করতে আগ্রহী একটি উত্পাদন।

ব্ল্যাক সাবাথের শুরুর মুহূর্তগুলি থেকে সঙ্গীতের প্রভাবের একটি গলে যাওয়া পাত্র রয়েছে।

প্রযোজনাটি আকর্ষণীয়ভাবে দক্ষিণ এশিয়ার মিষ্টি সেতারের যন্ত্র এবং তবলার ছন্দকে সেলোর সাথে একত্রিত করেছে।

টার্টুফের সাথে মরিয়মের বিয়ে যেমন ঘটেছিল বলে মনে হয়েছিল, ধোলের আসন্ন প্রারম্ভটি শুরু হওয়ার সাথে সাথে উঠে বসতে অসুবিধা হল না।

আমাদের দুঃখ এবং আনন্দের মুহুর্তগুলিতে কীভাবে অনুভব করা উচিত তা সংগীত নির্দেশ করে। আসলে, উত্পাদনের বেশিরভাগ ক্ষেত্রে আশ্চর্যরূপে র‌্যাপের বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

চরম উত্তেজনার মুহুর্তগুলিকে আবারও আশ্বাস দিয়ে আমরা রাজ বাজাজ র‌্যাপ দামির হতাশাগুলি দেখি। ধন্যবাদ বাজাজের মসৃণ প্রবাহ এবং পালিশ সরবরাহের কারণে এটি ক্রিঞ্জ-যোগ্য এড়ানো যায়।

পরে, তিনি টার্টফের সাথে কথার যুদ্ধে লড়াই করেন।

নিঃসন্দেহে, এটি শ্রোতাদের আনন্দ দেয় তবে কীভাবে পুরানো প্রজন্মের তরুণদের ভাষায় কথা বলার চেষ্টা করা উচিত, তা সর্বদা অন্যভাবে না বলে তুলে ধরে।

তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করতে ইমরানের অক্ষমতা এবং টার্টুফের মিষ্টি কথার জন্য দুর্বলতা প্রায় তাঁর পতন ঘটিয়েছে।

পরিবর্তে, প্রজন্ম, লিঙ্গ, নৃগোষ্ঠী, শ্রেণি এবং পরিচয়ের অন্যান্য চিহ্নিতকারীগুলিতে কথা বলা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

দ্য আরএসসিতে ব্রিটিশ এশীয়রা

'হাইপোক্রিট' ক্লাসিক ফ্রেঞ্চ নাটকটির এই পুনর্বিবেচনায় টার্টুফের চেয়ে বেশি ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

স্পষ্টতই ইমরান বা দাদিমা আছেন যারা একবার টার্টুফকে একবার পাকিস্তানে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন - মূল্যবান স্বদেশ - হঠাৎ এটি আপত্তিজনক বলে মনে হয় না।

কিন্তু একবিংশ শতাব্দীর এই অভিযোজনে বার্মিংহামে একটি পাকিস্তানি পরিবারকে দেখানো হয়েছে স্পষ্টতই কিছু 'বৈচিত্র্য কোটার' জন্য নয়।

খাঁটি কস্টিউমিং এবং সেটিং, বাস্তব জীবনের সমস্যা এবং জটিল চরিত্রগুলির প্রতি সম্মতি, সবই এই নির্দেশ করে।

পরিবর্তে, টার্টুফ থিয়েটারের মতো ব্রিটিশ এশিয়ান এবং বৃহত্তর সমাজে সাহসের সাথে ভণ্ডামির মুখোমুখি।

পিন্টো আলোচনা করে গুরুত্ব of প্রতিনিধিত্বমূলক ব্রিটিশ এশীয়রা আরএসসি তে:

“আরএসসি অন্যান্য ব্রিটিশ প্রতিষ্ঠানের মতো আমাদের সমাজ এবং সংস্কৃতির একটি অংশ, এটি আমাদের সকলের এবং তাই এটি আধুনিক ব্রিটেনকে তার সমস্ত বহুসাংস্কৃতিক গৌরবে প্রতিফলিত করা উচিত।

"এবং, কিছু লোকের দ্বারা এটি যেভাবে অনুভূত হয় তার বিপরীতে, আরএসসি এটি করার জন্য অবিশ্বাস্যভাবে কঠোর পরিশ্রম করছে।

"এটি 'মেরি ওল্ডে ইংল্যান্ড'-এর একটি কোণ যা অ্যাস্পিকে চিরকালের জন্য সংরক্ষিত ছিল, এই ধারণাটি অনেক আগেই বাতিল হয়ে গেছে।"

“সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এটি ব্রিটিশ থিয়েটারের সবচেয়ে আধুনিক এবং বৈচিত্র্যময় কিছু প্রযোজনার বাড়ি।

"আশা করি শব্দটি ছড়িয়ে পড়তে শুরু করবে এবং আরও ব্রিটিশ এশীয়রা আসবে এবং নিজেদের জন্য দেখবে যে RSC তাদেরও অন্তর্গত!"

কারও কারও কাছে, বার্সের বাড়ীতে ব্রিটিশ এশীয়দের একটি গল্প বলা আরএসসির পক্ষে সাহসী পদক্ষেপ। সাহসী আজও ব্রিটিশ সমাজের বিভিন্ন স্তরের সমালোচনা করেন।

তবে সর্বোপরি, এটি মোলিয়েরের মূল নাটকটির লক্ষ্যগুলি অব্যাহত রেখেছে যা নিষিদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও এটি এতটাই সফল করেছে - এটি সত্য বলে speaks

দুঃখের বিষয়, এমনকি এই দিন এবং যুগে, এটি এখনও করা সাহসী এবং সাহসী জিনিস।

টার্টুফ সোয়ান থিয়েটারে স্ট্র্যাটফোর্ড-আপন-অ্যাভোন চলবে 23 ফেব্রুয়ারী 2019 পর্যন্ত। টিকিটের জন্য, দয়া করে আরএসসি ওয়েবসাইটে যান এখানে.