ভারতীয় ইংরেজির ইতিহাস

ভাষার আকর্ষণীয় জগতে, ভারতীয় ইংরেজি জ্ঞান ও ইতিহাসে সমৃদ্ধ।

সাধারণত ইন্দো-অ্যাংলিয়ান নামে পরিচিত, এটি ভারতীয় ভাষা এবং ইংরেজিতে লেখা ভারতীয় সাহিত্যকে একত্রিত করে।

ভারতীয় ইংরেজি বলতে ভারতের লেখকদের বোঝায় যারা তাদের মাতৃভাষা এক হওয়া সত্ত্বেও ইংরেজিতে লেখেন বা কথা বলেন উচ্চারিত ভারতে.

আর কে নারায়ণ, মুল্ক রাজ আনন্দ, এবং রাজা রাও সহ লেখকরা ভারতীয় ইংরেজির বিকাশে মূল অবদান রেখেছেন।

তাদের কাজ 1930 এর দশকের। তারপর থেকে, বিন্যাসটি এর ব্যবহারে উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধির সাক্ষী হয়েছে।

এই নিবন্ধে, DESIblitz ভারতীয় ইংরেজির ইতিহাস প্রকাশ করেছে এবং আমরা এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ, শিক্ষামূলক লেন্সের মাধ্যমে অন্বেষণ করি।

প্রারম্ভিক ব্যবহার

ভারতীয় ইংরেজিতে লেখা প্রথম সরকারী পাঠ ছিল দ্য ট্রাভেলস অফ ডিন মহোমেট (1794) ডিন মহোমেদ দ্বারা। এটি ভ্রমণ দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি টুকরা.

ভারতীয় লেখকরা যারা সাহিত্য ফর্মের পথপ্রদর্শক ছিলেন তারা ভেজালহীন ইংরেজি ব্যবহার করতে পরিচিত ছিলেন।

এর মানে তারা যে ইংরেজি ব্যবহার করেছিল তা ছিল বিশুদ্ধ এবং এতে কোনো অতিরিক্ত উপাদান ছিল না।

এই লেখকরা ভারতীয় অভিজ্ঞতাকে চিত্রিত করার জন্য ইংরেজির এই রূপটি ব্যবহার করেছেন।

বইটি, রাজমোহনের স্ত্রী বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের (1864) ইংরেজিতে লেখা প্রথম ভারতীয় উপন্যাস।

বই যেমন Gওবিন্দ সামন্ত বা বাঙালি রাইয়ার ইতিহাস (1874) লাল বিহারী দে দ্বারা এবং বিয়ানকা বা দ্য ইয়াং স্প্যানিশ মেডেন by তোরু দত্ত অনুসরণ করে।

বিয়ানকা বা দ্য ইয়াং স্প্যানিশ মেডেন ভারতীয় মহিলার লেখা প্রথম উপন্যাস।

ভারতীয় ইংরেজি 19 শতকের চিঠি, ডায়েরি, বক্তৃতা এবং নিবন্ধগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে যা এই ফর্মটিতে লেখা হচ্ছে।

মহাত্মা গান্ধী, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এবং সুভাষ চন্দ্র বসু সহ স্বাধীনতা সংগ্রামী এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিদের বক্তৃতা ভারতীয় ইংরেজিতে লেখা এবং উপস্থাপন করা হয়েছে।

এটি নির্দেশ করে যে অন্যরা কত দ্রুত ভারতীয় ইংরেজি তৈরি করেছে, এটি বিভিন্ন উপায়ে যোগাযোগের একটি জনপ্রিয় রূপ তৈরি করেছে।

ভারতীয় ইংরেজির লেখক

পূর্বে উল্লিখিত হিসাবে, অনেক লেখক তাদের কাজের ঘন ঘন উপস্থাপনা হিসাবে ভারতীয় ইংরেজি গ্রহণ করেছেন।

যাইহোক, আসুন আরো বিস্তারিতভাবে তাদের মধ্যে delve.

রাজা রাও ছিলেন একজন ভারতীয় লেখক ও দার্শনিক। তিনি 1908 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তবুও তার কাজ এখনও লক্ষ লক্ষ পাঠককে মুগ্ধ করে।

তার উপন্যাসগুলো ভালো লাগে কাঁথাপুরা (1938) সর্প এবং দড়ি (1960) গল্প বলার ভারতীয় রীতি উপস্থাপন করে, কিন্তু তারা উল্লেখযোগ্যভাবে আইইএল-এর উপর নির্ভর করে।

কিসারি মোহন গাঙ্গুলী অনুবাদের জন্য বিখ্যাত মহাভারত সম্পূর্ণরূপে ইংরেজিতে।

গাঙ্গুলীর সংস্করণটি প্রথমবারের মতো আধ্যাত্মিক মহাকাব্যটি সম্পূর্ণ ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।

1906 সালে জন্মগ্রহণকারী আর কে নারায়ণ ভারতের অন্যতম বিখ্যাত লেখক। গ্রাহাম গ্রিন নারায়ণকে ইংল্যান্ডে একজন প্রকাশক খুঁজে পেতে সহায়তা করেছিলেন।

নারায়ণের কিছু জনপ্রিয় গ্রন্থ মালগুড়ির কাল্পনিক শহরে স্থাপিত। তার উল্লেখযোগ্য গ্রন্থের মধ্যে রয়েছে মালগুড়ির বাঘ এবং গাইড।

সালমান রুশদি ভারতীয় ইংরেজিতেও চ্যাম্পিয়ন হয়েছেন। তার ক্লাসিক বই মধ্যরাতের বাচ্চা 1981 সালে বুকার পুরস্কার জিতেছিলেন।

সালমান ইংরেজিতে লিখতে পরিচিত কিন্তু ভারতীয় পরিভাষার সাথে তার কথাগুলোকে জড়িয়ে ফেলেন।

He হাইলাইট ভারতীয় লেখকদের গুরুত্ব যারা ইংরেজি ব্যবহার করে কাজ করেন:

“এই সময়ের মধ্যে ইংরেজিতে কাজ করা ভারতীয় লেখকদের দ্বারা তৈরি গদ্য রচনা ভারতের 18টি 'স্বীকৃত' ভাষায় যা তৈরি হয়েছে তার চেয়ে বেশি শক্তিশালী এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসাবে প্রমাণিত হচ্ছে।

"এখনও ক্রমবর্ধমান ইন্দো-অ্যাংলিয়ান সাহিত্য সম্ভবত সবচেয়ে মূল্যবান অবদানের প্রতিনিধিত্ব করে যা ভারত এখনও বইয়ের জগতে দিয়েছে।"

মনমোহন ঘোষ

ভারতীয় ইংরেজিতে একটি অফিসিয়াল পেপারে, একজন লেখক মনমোহন ঘোষকে "একটি ঝকঝকে তারকা" হিসাবে নাম দিয়েছেন।

মনমোহন 1869 সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং অক্সফোর্ড এবং ম্যানচেস্টারে ইংরেজি শিক্ষা লাভ করেন।

সহ বহু কবিতা সংকলন লিখেছেন বসন্ত (1890) এবং প্রেম, গান, এবং Elegies (1898).

কাগজটি মনমোহনের কবিতায় ছন্দের প্রশংসা করে:

“ইংরেজি শব্দ ও ছন্দের সৌন্দর্য সম্পর্কে মনমোহনের বিস্ময়কর উপলব্ধি তাকে ইংল্যান্ডের ইংরেজ পণ্ডিতদের চোখে একজন উল্লেখযোগ্য সাহিত্য কারিগরে পরিণত করেছিল।

"তাঁর কবিতা অনেক বুদ্ধিদীপ্ত চিন্তাভাবনা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল এবং তাঁর কবিতায় ছন্দ একটি অসামান্য বৈশিষ্ট্য।"

কাগজটিতে বিখ্যাত লেখক অস্কার ওয়াইল্ডের একটি উদ্ধৃতিও রয়েছে, যিনি মনমোহনের প্রভাবগুলি নোট করেছেন:

"কিটসের মেজাজ এবং ম্যাথিউ আর্নল্ডের মেজাজ মিস্টার ঘোষকে প্রভাবিত করেছে এবং একজন শিক্ষানবিস এর থেকে ভালো প্রভাব আর কি হতে পারে?"

1893 সালে, ঘোষ ভারতে ফিরে আসেন এবং ব্যাপকভাবে শিক্ষা দেন, ভারতীয় ইংরেজির ইতিহাসে দৃঢ়ভাবে গেঁথে থাকা একটি উত্তরাধিকার রেখে যান।

পোলারাইজিং দৃষ্টিভঙ্গি

যদিও এটি একটি অত্যন্ত প্রগতিশীল ক্ষেত্র ছিল, ভারতীয় ইংরেজি মেরুকরণের দৃষ্টিভঙ্গিগুলিকে প্রত্যাখ্যান করেছে, যার ফলে বিষয়টি নিয়ে বিতর্কিত বিতর্ক তৈরি হয়েছে।

আইইএল সম্পর্কিত সমস্যাগুলির মধ্যে একটি হল এটি অন্যান্য ভারতীয় ভাষার সাহিত্যের চেয়ে উচ্চতর বা নিকৃষ্ট।

এর সৃজনশীলতা এবং গভীরতাও পরিবর্তনশীলভাবে প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে।

বইয়ে দ্য ভিন্টেজ বুক অফ ইন্ডিয়ান রাইটিং, সালমান রুশদি একটি বিতর্কিত মন্তব্য করেছেন:

"স্বাধীনতার পর থেকে ভারতের সর্বোত্তম লেখা যে বিদ্রোহী সাম্রাজ্যবাদীদের ভাষায় করা হতে পারে, তা কিছু লোকের পক্ষে সহ্য করা খুব বেশি।"

'হিংলিশ'

যখন ভারতীয় ইংরেজি বলা হয়, তখন এটি বিরোধিতাও তৈরি করতে পারে।

হিন্দি ভারতে এবং অনাবাসিক ভারতীয়দের মধ্যে সবচেয়ে বেশি কথ্য ভাষাগুলির মধ্যে একটি।

যখন হিন্দি ইংরেজির সাথে একত্রিত হয়, তখন একটি অনানুষ্ঠানিক ভাষা, হিংলিশ তৈরি হয়।

অনঘা নাটেকর মন্তব্য হিংলিশের সরলতা সম্পর্কে: "'হিঙ্গলিশ' বোঝা সহজ, এটি আমাদের আবেগকে প্রায় নিখুঁতভাবে প্রকাশ করে।"

যাইহোক, তিনি এর অসুবিধাগুলিও স্বীকার করেছেন: “একজন অবশ্যই 'হিঙ্গলিশ' ব্যবহার করতে হবে বিচক্ষণতার সাথে।

“এর ক্রমাগত ব্যবহারের অসুবিধা রয়েছে। এর ফলে দুটি ভাষার একটির মৃত্যু হতে পারে, বেশিরভাগই হিন্দি।

"এমনকি এটি ব্যবহার করা হলেও, এটি বিশুদ্ধ থেকে অনেক দূরে হতে পারে। সবচেয়ে বিপজ্জনক হল যে কেউ বক্তৃতা বা লেখায় সাবলীলভাবে একটি ভাষা ব্যবহার করার ক্ষমতা হারাতে পারে।"

অনাঘার চিন্তাভাবনা থেকে বোঝা যায় যে 'হিংলিশ' সহ ভারতীয় ইংরেজির অবশ্যই এর ভাল দিকগুলির পাশাপাশি ত্রুটি রয়েছে।

তিনি উপসংহারে বলেন: "যদিও আমরা 'হিংলিশ' ব্যবহার করে নিজেদেরকে আরও ভালোভাবে প্রকাশ করতে উপভোগ করি, আমাদের অবশ্যই খেয়াল রাখতে হবে যে প্রক্রিয়ায় আমরা ভারতীয় ভাষা বা ইংরেজিকে ধ্বংস না করি।"

কয়েক শতাব্দী ধরে, ভারতীয় ইংরেজি লক্ষ লক্ষ লেখক এবং বক্তাদের মুগ্ধ করেছে।

সাহিত্য, বক্তৃতা বা মৌখিক ব্যবহার যাই হোক না কেন, বিন্যাসটি ব্যাপক এবং জনপ্রিয়।

অনেকে এর ব্যবহারে উন্নতি করেছে, নিজেদেরকে প্রগতিশীল চিন্তাবিদ হিসেবে উপস্থাপন করেছে এবং তা করে তারা একটি চিরস্থায়ী আবেদন তৈরি করেছে।

যাইহোক, ভারতীয় ভাষাগুলি তাদের পবিত্রতা হারানোর বিপদকে বিবেচনা করতে হবে।

ভারতীয় সমাজ নতুন প্রভাব খুঁজে বের করার সাথে সাথে ভারতীয় ইংরেজি বৃদ্ধি ও বিকাশ অব্যাহত রাখবে।