নন্দিনী দাস ব্রিটেন, 'কোর্টিং ইন্ডিয়া' এবং সাম্রাজ্য নিয়ে কথা বলেছেন

নন্দিনী দাস, একজন বিশিষ্ট অধ্যাপক এবং সাহিত্যিক, তার প্রথম মাস্টারপিস দিয়ে গ্লোবাল কালচারাল আন্ডারস্ট্যান্ডিং এর জন্য লোভনীয় একাদশ ব্রিটিশ একাডেমী বই পুরস্কার দাবি করেছেন, ভারতকে প্রশ্রয় দিচ্ছে.

দাসের যুগান্তকারী কাজটি ইংল্যান্ড এবং মুঘল ভারতের মধ্যে 17শ শতাব্দীর প্রথম দিকের লড়াইগুলিকে উন্মোচন করে এবং একটি বর্ণনা দেয় যা ইউরোকেন্দ্রিক লেন্সকে অতিক্রম করে।

তার বইটি উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ভুল বোঝাবুঝি এবং কুসংস্কারের জটিল ইন্টারপ্লে প্রকাশ করতে পরিচালনা করে যা উদ্ঘাটিত হয়েছিল।

সূক্ষ্ম গবেষণার সাথে মিলিত দাসের গদ্য মুঘল রাজনীতি এবং ব্রিটিশ উচ্চাকাঙ্ক্ষার অস্থিরতার মধ্যে সাংস্কৃতিক খনিক্ষেত্র এবং কূটনৈতিক জটিলতা উন্মোচন করে।

জুরির চেয়ার, অধ্যাপক চার্লস ট্রিপ, বর্ণনা করেন ভারতকে প্রশ্রয় দিচ্ছে "ব্রিটেন এবং ভারতের প্রকৃত উত্সের গল্প" হিসাবে।

একটি অনিরাপদ ব্রিটেন এবং বিকশিত মুঘল সাম্রাজ্যের মধ্যে বৈপরীত্য, দাসের সুন্দর লেখায় আঁকা প্রতিটি পাঠকের কাছে অনুরণিত হবে।

তবে, বইটির পিছনে অনুপ্রেরণা সম্পর্কে আরও ভাল ধারণা সংগ্রহের জন্য, DESIblitz নন্দিনী দাসের সাথে একচেটিয়াভাবে কথা বলেছেন এই জাতীয় একটি বিষয়ের গুরুত্ব খুঁজে বের করার জন্য। 

আপনি কিভাবে লেখালেখির ক্ষেত্রে এসেছেন তা শেয়ার করতে পারেন?

আমি প্রশিক্ষণের মাধ্যমে একজন সাহিত্যিক পণ্ডিত, তাই বই এবং নিবন্ধ উভয়েরই একাডেমিক লেখা আমার কাজের একটি কেন্দ্রীয় অংশ।

ভারতকে প্রশ্রয় দিচ্ছে উভয়ই একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক ঘটনা - 17 শতকের প্রথম দিকে ভারতে প্রথম ইংরেজ দূতাবাস - এবং আন্তঃ-সাংস্কৃতিক এনকাউন্টারগুলি কীভাবে কাজ করে সে সম্পর্কে উল্লেখযোগ্যভাবে বড় প্রশ্নগুলি সম্পর্কে।

সুতরাং, এটি আমাকে বৃহত্তর পাঠকদের কাছে আখ্যান এবং ধারণা উভয়ের সাথে যোগাযোগ করার পিছনে থাকা নৈপুণ্য সম্পর্কে কঠোরভাবে ভাবতে বাধ্য করেছে।

সাহিত্য এবং ইতিহাস উভয় ক্ষেত্রেই অনেক পণ্ডিতের নাম নেই, যাদের কাজ আমার নিজের লেখার শৈলী এবং পাণ্ডিত্যপূর্ণ অনুশীলনকে নিঃসন্দেহে আকার দিয়েছে।

বিশেষ করে একজন আমার মনের সামনে রয়েছে, তবে, আমরা তাকে খুব সম্প্রতি হারিয়েছি।

ইতিহাসবিদ নাটালি জেমন ডেভিস, যার কাজ প্রান্তিক মানুষের জীবন নিয়ে, এমন লোকদের উপর যাদের চিহ্নগুলি কেবল টুকরো টুকরো থেকে যায়, আমার সহ পণ্ডিতদের প্রজন্মের উপর একটি স্থায়ী প্রভাব রয়েছে।

ব্রিটিশ একাডেমি বই পুরস্কার জেতার বিষয়ে আপনি কেমন অনুভব করছেন?

এই পুরস্কার পেয়ে আমি আনন্দিত এবং গভীরভাবে সম্মানিত।

আমরা এমন একটি বিশ্বে বাস করি যেটি বর্তমানে একাধিক ফ্রন্টে সংকটের পর্যায়ে রয়েছে।

"বৈশ্বিক সাংস্কৃতিক বোঝার সম্ভাবনা একটি ক্রমবর্ধমান অধরা লক্ষ্য বলে মনে হচ্ছে।"

সেটা ভাবতে ভারতকে প্রশ্রয় দিচ্ছে কিছু স্তরে সেই লক্ষ্যে এমনকি সামান্য অবদান রাখতে পারে আমার ভবিষ্যত কাজের প্রতি একটি চমৎকার প্রেরণা।

ভারতে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের উৎপত্তি সম্পর্কে জানতে আপনাকে কী অনুপ্রাণিত করেছিল? 

সাম্রাজ্যের ইতিহাসগুলি হয় এই প্রারম্ভিক সময়টিকে উপেক্ষা করে বা এটিকে প্রাক-ইতিহাস হিসাবে ক্ষণস্থায়ীভাবে বিবেচনা করে।

আমি পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম ক্ষমতার শ্রেণিবিন্যাসের ক্ষেত্রে এই নির্দিষ্ট সময়টি কতটা অস্বাভাবিক ছিল।

এবং, আমি রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক উভয়ভাবেই এটি করতে চেয়েছিলাম, যখন ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের পরবর্তী ভাগ্য কোনোভাবেই নিশ্চিত ছিল না।

একই সময়ে, আমি অন্বেষণ করতে চেয়েছিলাম যে অঞ্চলগুলি সম্পর্কে কিছু মৌলিক অনুমান ব্রিটিশরা কীভাবে এগিয়ে যাবে উপনিবেশ করা এই সময়ের মধ্যে গঠিত হয়েছিল।

তারা স্বদেশে, ইংল্যান্ডে অবস্থার দ্বারা জাল করা হয়েছিল এবং তাদের উদ্দেশ্যমূলক 'সত্য' বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল যা পরবর্তী বছরগুলিতে ঔপনিবেশিক ক্ষমতা এবং সহিংসতার আরোপকে সমর্থন করে।

ইউরোকেন্দ্রিক আখ্যানকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য আপনাকে কী অনুপ্রাণিত করেছে?

এনকাউন্টার কখনোই একতরফা হয় না।

এর ফোকাস ভারতকে প্রশ্রয় দিচ্ছে প্রথম ইংরেজ দূতাবাসে এবং ভারতে প্রথম ইংরেজ রাষ্ট্রদূত স্যার টমাস রো-এর অভিজ্ঞতা।

"কিন্তু, আমি এটিকে ভারতে মুঘল এবং অ-মুঘল উভয় ব্যক্তিত্বের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখি।"

যাইহোক, আমি এটিকে 'আগ্রহী তৃতীয় পক্ষ' থেকেও দেখেছি - পর্তুগিজ এবং ডাচরা, যারা ইংরেজদের প্রতিযোগী ছিল - এবং আরও অনেক সম্পূর্ণ ছবি অফার করেছিলাম।

আপনার গবেষণার সময় আপনি কোন আকর্ষণীয় আবিষ্কার করেছেন?

জন্য গবেষণা ভারতকে প্রশ্রয় দিচ্ছে এক দশকেরও বেশি সময় ধরে একাধিক আর্কাইভ এবং লাইব্রেরিতে নেওয়া হয়েছিল।

আমি একাধিক ভাষার পাঠ্য, সেইসাথে সাহিত্য, ভিজ্যুয়াল আর্ট এবং বস্তুগত নিদর্শনগুলি আঁকলাম।

কাগজপত্রের প্রতি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির আবেশ যে কোনো ঐতিহাসিকের জন্য একটি উপহার, এই অর্থে যে এটি প্রায় প্রতিদিনের চিঠিপত্র, ব্যয় প্রতিবেদন এবং জার্নালগুলির একটি বিশাল সংরক্ষণাগার সরবরাহ করে।

এই আর্কাইভের একটি অন্তর্ভুক্তি হল স্যার টমাস রো-এর নিজস্ব দৈনিক জার্নাল।

এখান থেকে, একটি চমকপ্রদ সম্পূর্ণ চিত্র একত্রিত করা সম্ভব হয়েছিল, শুধুমাত্র জটিল রাজনৈতিক আলোচনার নয়, বরং দৈনন্দিন জীবনের অনেক বেশি অধরা বিবরণ।

ভারতের দিকে মুঘল সম্রাট জাহাঙ্গীরের স্মৃতিকথা জাহাঙ্গীরনামা, একটি আকর্ষণীয় প্রতিরূপ অফার করে, এমনকি যখন এটি নির্দিষ্ট কিছু বিষয়ে নীরব থাকে।

উদাহরণস্বরূপ, তাদের ভারতীয় সমকক্ষদের জন্য ইংরেজদের আপেক্ষিক গুরুত্বহীনতা এই সত্য দ্বারা চিত্রিত হয় যে জাহাঙ্গীর একবারও ইংরেজ রাষ্ট্রদূতের কথা উল্লেখ করেননি।

তবে, তিনি অন্যান্য দূতাবাসের আগমনের বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন।

পথে প্রচুর আকর্ষণীয় আবিষ্কার ছিল, কিছু বড়, কিছু ক্ষণস্থায়ীভাবে ছোট কিন্তু সমান মূল্যবান।

যাইহোক, ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির এক ব্যবসায়ীর একটি চিঠি যা শুকনো আমের গুণগান গেয়ে মনে আসে।

তিনি ভাবলেন কিং জেমস আই এর লন্ডনে ইংরেজ ভোক্তাদের মধ্যে এটি একটি বাজার খুঁজে পাবে কিনা।

কোন মুহুর্তগুলি ব্রিটেন এবং মুঘল সাম্রাজ্যের মধ্যে সম্পর্ককে রূপ দিয়েছে?

এই প্রারম্ভিক সময়টি বেশ উত্থান-পতন দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল।

ইংরেজ বণিকরা মুঘল দরবারকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়ার জন্য সংগ্রাম করেছিল।

এর কারণ ছিল ভারতে ইংল্যান্ড একটি অপেক্ষাকৃত ছোট এবং বিলম্বিত ইউরোপীয় উপস্থিতি ছিল এবং কারণ ইংরেজ নাবিকরা প্রায়শই সুরাটের মতো বন্দর শহরে তাদের আচরণের কারণে সমস্যা সৃষ্টি করে।

মুঘলরাও কূটনৈতিকভাবে পর্তুগিজ এবং ইংরেজদের একে অপরের বিরুদ্ধে খেলছিল যাতে নিশ্চিত করা যায় যে কেউই সামুদ্রিক আধিপত্য অর্জন করতে পারেনি।

টমাস রো-এর দৈনিক জার্নালের ছন্দ তাই সেরা সময়ে এক ধাপ এগিয়ে এবং দুই ধাপ পিছিয়ে থাকে।

"তিনি প্রতিনিয়ত তার দেশবাসীর আচরণ নিয়ে বচসা করছেন।"

যুবরাজ খুররম (পরে শাহজাহান) এবং সম্রাজ্ঞী নুরজাহানের মধ্যে ক্রমবর্ধমান ক্ষমতার লড়াইয়ে ধরা পড়াও কোন কাজে আসে না।

একই সময়ে, সেই কৌশলের অন্তর্বর্তী স্থানে, ব্যক্তিগত সম্পর্ক গড়ে উঠতে শুরু করে।

উদাহরণস্বরূপ, সম্রাট এবং রাষ্ট্রদূত শিল্পের প্রতি গভীর আগ্রহ ভাগ করে নেন।

এটি ভারতীয় এবং ইংরেজ শিল্পীদের আপেক্ষিক যোগ্যতা সম্পর্কে একটি আকর্ষণীয় বাজি সহ ব্যক্তিগত এবং কূটনৈতিক উভয় সাক্ষাতের সবচেয়ে স্মরণীয় মুহুর্তগুলির দিকে নিয়ে যায়।

তবে যারা এখনও বইটি পড়েননি তাদের জন্য আমি সেই গল্পটি নষ্ট করব না।

আপনি কি আশা করেন পাঠকরা 'কোর্টিং ইন্ডিয়া' থেকে কী নিয়ে যাবেন?

ইংল্যান্ড এবং ভারত এবং সাধারণভাবে দক্ষিণ এশিয়ার মধ্যে সম্পর্ক উভয় জাতি এবং সামগ্রিকভাবে বৈশ্বিক ভূরাজনীতিতে একটি অমোঘ চিহ্ন রেখে গেছে।

ভারতকে প্রশ্রয় দিচ্ছে এর সূচনা বিন্দু চিহ্নিত করে।

উভয় দেশ এবং জাতি ভবিষ্যতে কী হতে চলেছে তা বোঝার সেই মূল বিন্দুটি বোঝার দাবি রাখে।

এর পিছনে, একটি বড়, আরও সাধারণ প্রশ্ন রয়েছে যা আমি আশা করি ভারতকে প্রশ্রয় দিচ্ছে এছাড়াও পাঠকদের বিবেচনা করতে উত্সাহিত করবে.

তা হল অন্যান্য জাতি এবং অন্যান্য সংস্কৃতি সম্পর্কে আমাদের অনুমান এবং প্রত্যাশাগুলি কীভাবে গঠিত হয় এবং কীভাবে বিচ্ছিন্নতা প্রায়শই একটি স্ব-পরিপূর্ণ ভবিষ্যদ্বাণী হয়।

অন্য কথায়, আমরা যে প্রত্যাশা এবং অনুমানগুলি উত্তরাধিকার সূত্রে পাই, হয় সচেতনভাবে বা অবচেতনভাবে, পার্থক্য তৈরি করতে সহায়তা করে।

এটি সংস্কৃতির স্বাতন্ত্র্য অস্বীকার করার নয়।

কিন্তু এই ধরনের স্বাতন্ত্র্য, যেমন রোয়ের দূতাবাস আমাদের মনে করিয়ে দেয়, এই পার্থক্যের লাইন জুড়ে মানব সম্পর্কের উদ্ভবের সম্ভাবনাকে অস্বীকার করে না।

আমার পরবর্তী বইটি ষোড়শ এবং সপ্তদশ শতাব্দীর ইংল্যান্ডের একটি নতুন ইতিহাস, যা রাজা ও রাণীদের দৃষ্টিকোণ থেকে নয়, বরং দেশের ভেতরে ও বাইরে যাওয়া মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা।

এটি 2026 সালের বসন্তে ব্লুমসবারির সাথে বের হবে।

নন্দিনী দাস' ভারতকে প্রশ্রয় দিচ্ছে একটি আলোকবর্তিকা হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে, নতুন দৃষ্টিভঙ্গির সাথে ইতিহাসের করিডোরগুলিকে আলোকিত করে।

দাসের ব্যতিক্রমী কাজ আমাদের আন্তর্জাতিক কূটনীতির মূল্য এবং সভ্যতার মধ্যে জটিল নৃত্যের কথা মনে করিয়ে দেয়।

আমরা যেমন দাসের বিজয় উদযাপন করি, তেমনি আমরা গল্প বলার স্থায়ী শক্তিকেও উদযাপন করি যাতে ফাঁকগুলি পূরণ করা যায় এবং বোঝাপড়া বাড়ানো যায়।

কোর্টিং ইন্ডিয়ার আপনার কপি নিন এখানে.